基于语料库的当代散文翻译规范研究.PDFVIP

2010 年第1 期 《中国英语教育》 No. 1, 2010 总第27 期 English Education in China Serial No. 27 基于语料库的当代散文翻译规范研究 张继光 （徐州师范大学外国语学院，徐州 221116 ，江苏） 提 要：文章通过分析自建的当代散文英汉平行语料库和当代汉语原创散文语料库及当代汉语平衡语料库， 探讨当代散文翻译规范。研究发现，在具体词语使用上，译者采取的操作规范主要体现的是传统化期待规 范趋向，在句子、段落、篇章等结构形式上，译者采取的操作规范主要体现的是陌生化期待规范趋向。另 外，研究还发现译文的确是“第三符码” ，具有独特的语言特征，主要翻译单位是句子。 关键词：语料库、翻译规范、散文、翻译单位、第三符码 中图分类号：H315.9 文献标识码：A 1. 前言 从上个世纪50 年代以来，西方翻译研究的范式逐渐发生转变，由传统的规定性研究转 向描述性研究。这种