汉英翻译基础解析.docVIP

汉英翻译基础 ----主题翻译 Text 1 青岛坐落在山东半岛南部，依山临海，天姿秀美，气候凉爽，人称“东方瑞士”。白天，青岛宛如镶嵌在黄海边的绿宝石夜里则像一只在大海中摆动的摇篮难怪许多人乐意来这里疗养。 ( Useful Words and Expressions 词汇提示 山东半岛 Shandong Peninsula 依山临水 wedged between hills and waters 天姿秀美 a beautiful scenery “东方瑞士” “the Switzerland of the Orient” 镶嵌 inlaid 疗养 to seek rest and relaxation 难怪 no wonder ( Reference Version 参考译文 Qingdaoknown as the “Switzerland of the Orient”, is situated on the southern tip of Shandong Peninsula. Wedged between hills and waters, the city is endowed with beautiful scenery and a delightful climate. By day, she looks like a green gem inlaid in the coastline of the Yellow Sea and, at night, a cradle rocking upon the sea waves. No wonder so many people come to seek rest and relaxation. ( Translation Difficulty 翻译难点：专有名词 专有名词包括地名、人名、书刊名、机构团体名等。翻译时一般有其习惯的译法，应采用统一的译法和格式。 A．音译的专有名词 国名、地名、人名等一般采用音译，并且遵循以下两项原则： (1) 名从主人 专有名词的音译应以该名词所在国家的语言发音为准。汉语专有名词以汉语拼音音译，人名姓在前，名在后，双名拼写在一起，不分开，不用连字符。地名拼写成一个词。如：黑龙江(Heilongjiang)。如果地名的第一个字的拼音以元音结尾，第二个字的拼音又以元音打头，则在两个元音之间加apostrophe(’)，以免读错。如，西安(Xi’an)，泰安(Tai’an)。 (2) 约定俗成 有些专有名词沿用多年，广泛流传，虽不合音译标准，也没有再改动的必要。如：孔子(Confucius)，孙中山(Sun Yat-sen)，蒋介石(Chiang Kai—shek)，长江(the Yangtze River)，西藏(Tibet)，松花江(the Sungari River)。 B．意译或音意兼译的专有名词 (]) 地名、山名、河名 有些地名、山名、河名已通用意译，特别是名胜古迹，多采用意译或音意兼译方法。如： 故宫 Palace Museum；Imperial Palace；the Forbidden City 颐和园 Summer Palace 太和殿 Hall of Supreme Harmony 龙门石窟 Longmen Grottoes 拉萨布达拉宫 the potala Palace of Lasa 黄果树瀑布 Huangguoshu Fall 天坛 Temple of Heaven (2) 书报杂志、党政机关团体、影视戏剧等的名称 中国日报 China Daily 北京周报 Beijing Review 政协 Chinese People’s Public Consultative Conference 民盟 China Democratic League 国务院办公厅 General Office of the State Council 中华全国总工会 All-China Federation of Trade Unions ( Supplementary Vocabulary and Expression 补充词汇 避暑胜地 summer resort 兵马俑 terra-cotta warriors and horses 彩塑 color sculpture 茶楼 teahouse 出土文物