风格标记理论视阈下文学作品风格的传译.PDFVIP

第２２卷　第２期 湖南工业大学学报（社会科学版） Ｖｏｌ２２Ｎｏ２ 　 ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＨＵＮＡＮＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹＯＦＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹＳＯＣＩＡＬＳＣＩＥＮＣＥＥＤＩＴＩＯＮ 　２０１７年４月 Ａｐｒ．２０１７ ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１６７４－１１７Ｘ．２０１７．０２．０２０ 风格标记理论视阈下文学作品风格的传译 ———以《月亮和六便士》汉译本为例 张白桦，杨　柳 （内蒙古工业大学 外国语学院，内蒙古 呼和浩特０１００８０） ［摘　要］文学作品的风格因其模糊性和主观性，一直是学界讨论的热点问题。英国小说家毛姆的长篇小说《月亮和六便 士》傅惟慈译本自１９９５年首次出版以来，被多次再版，至今风采依然，堪称经典，但相关研究却缺缺乏全面性和深刻性。本 文以风格标记理论作为研究主导，从形式标记和非形式标记两个层面探讨原文风格在译本中的再现，进一步验证风格标记 理论对文学作品风格传译的指导作用。 ［关键词］文学翻译；《月亮和六便士》；风格标记 ［中图分类号］Ｈ３１５．９　　　［文献标识码］Ａ　　　［文章编号］１６７４－１１７Ｘ（２０１７）０２－００９１－０４ ＳｔｙｌｉｓｔｉｃＴｒａｎｓｍｉｓｓｉｏｎｏｆＬｉｔｅｒａｔｕｒｅＷｏｒｋｓｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＳｔｙｌｉｓｔｉｃＭａｒｋｅｒＴｈｅｏｒｙ： ＡＣａｓｅＳｔｕｄｙｏｆｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅＶｅｒｓｉｏｎｏｆＴｈｅＭｏｏｎａｎｄＳｉｘｐｅｎｃｅ ＺＨＡＮＧＢａｉｈｕａ，ＹＡＮＧＬｉｕ （ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ，ＩｎｎｅｒＭｏｎｇｏｌｉａＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，Ｈｏｈｈｏｔ０１００８０，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｅｓｔｙｌｅｏｆｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｗｏｒｋｓｉｓａｈｏｔｐｏｉｎｔｑｕｅｓｔｉｏｎａｌｌａｌｏｎｇｉｎａｃａｄｅｍｉａｂｅｃａｕｓｅｏｆｉｔｓｆｕｚｚｉｆｉｃａｔｉｏｎａｎｄ ｓｕｂｊｅｃｔｉｖｉｔｙ．ＴｈｅｃｌａｓｓｉｃａｌｎｏｖｅｌＴｈｅＭｏｏｎａｎｄＳｉｘｐｅｎｃｅｏｆＢｒｉｔｉｓｈｎｏｖｅｌｉｓｔＳｏｍｅｒｓｅｔＭａｕｇｈａｍｗａｓｔｒａｎｓｌａｔｅｄｂｙ ＦｕＷｅｉｃｉａｎｄｉｔｉｓｓｔｉｌｌａｔｔｒａｃｔｉｖｅｓｉｎｃｅｔｈｅｆｉｒｓｔｐｕｂｌｉｓｈｉｎｇｉｎ１９９５，ａｎｄｈａｓｂｅｅｎｒｅｐｒｉｎｔｅｄｍａｎｙｔｉｍｅｓ，ｂｕｔｔｈｅ ｒｅｌａｔｅｄｒｅｓｅａｒｃｈｅｓｌａｃｋｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｖｅｎｅｓｓａｎｄｐｒｏｆｕｎｄｉｔｙ．Ｂａｓｅｄｏｎｔｈｅｓｔｙｌｉｓｔｉｃｍａｒｋｅｒｓｔｈｅｏｒｙ，ｔｈｅｔｈｅｓｉｓｄｉｓ ｃｕｓｓｅｓｔｈｅｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎｏｆｏｒｉｇｉｎａｌｓｔｙｌｉｓｔｉｃｆｅａｔｕｒｅｓｉｎｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｖｅｒｓｉｏｎｆｒｏｍｔｈｅｔｗｏｒｅｓｐｅｃｔｓｏｆｆｏｒｍａｌｍａｒｋｅｒｓ ａｎｄｎｏｎ－ｆｏｒｍａｌｍａｒｋｅｒｓ，ａｎｄａｉｍｓａｔｆｕｒｔｈｅｒｖｅｒｉｆｙｉｎｇｔｈｅｇｕｉｄｉｎｇｆｕｎｃｔｉｏｎｏｆｓｔｙｌｉｓｔｉｃｍａｒｋｅｒｔｈｅｏｒｙｄｕｒｉｎｇｔｈｅ ｓｔｙｌｉｓｔｉｃｔｒａｎｓｍｉｓｓｉｏｎｏｆｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｗｏｒｋｓ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；ＴｈｅＭｏｏｎａｎｄＳｉｘｐｅｎｃｅ；ｓｔｙｌｉｓｔｉｃｍａｒｋｅｒ 　　文学作品的风格指作品的风骨气质或精神风 说过：“风格离不开语言，不同的语言无法表达相同 貌，风格的鲜明与否直接影响到作品的艺术感染力。 ［１］ 的风格。” 而作家老舍的观点是：“保持原作的风格 因此，文学翻译首当其冲的任务就是对原作风格的 大非易事，但是，倘若我们能够真的对一位外国作家 再现。如果用中国传统的翻译标准来形容，傅雷的 有深刻的了解，知道他在艺术上的地位与特点，我们 “神似