化腐朽为神奇—德国鲁尔区产业遗产的保护及利用.pdfVIP

Remark 论衡 Conservation and Rehabilitation of Industrial Heritage in Ruhr, Germany 01 化腐朽为神奇 --德国鲁尔区产业遗产的保护与利用 文/卢永毅 杨燕 卢永毅，女，同济大学建筑与城市规划学院教授，博导 杨燕，女，同济大学建筑与城市规划学院国家历史文化名城研究中心，研究员 摘要：大型工业区在告别了昔日的辉煌后面临改造与振兴。德国鲁尔工业区在探索产业遗产保护与利用的实践中创造了奇迹，它 不仅呈现了当代世界遗产保护的观念和趋势，更通过设计的想象与创造展开了一幅产业遗产再利用的神奇图景，而在此背后有效 的管理运作模式也为我们提供了可贵经验。 Abstract: Many large industrial areas are waiting for renovation since the lapse of their glorious age. The conservation and rehabilitation of the industrial area in Ruhr, Germany has brought us a miracle. It not only presents a new concept on preserving industrial heritage, but also shows a magic scenery of how imaginations and design creativities can revitalize the industrial structures and ruins. Besides, its efficient and well-organized management of the large number of proj ects has also endowed us with valuable experience. 关键词：鲁尔、产业遗产、整体保护、再利用 Key Words: Ruhr, Industrial Heritage, Conservation, Rehabilitation. 20 工业景观在西方国家早已不再是国力的象征或城市的骄傲。自20世纪60~70年代起，随着 科学技术的迅猛发展、产业结构的调整、资本运作的变化以及社会生活的变迁，城市空间 的发展也经历着极大的转型，不少传统重工业基地，衰败势不可挡，甚至成为失业和污染 的象征。 欧洲最大的传统重工业区——德国鲁尔工业区正是遭受了如此的命运。这个涵盖了德国西 北部整个埃姆瑟 （Emscher ）河流域、长达百余公里的地带，由于丰富的煤矿资源以及便 利的水运，自19世纪中叶起逐渐被开发成采矿、煤焦、炼钢、军火制造以及化学工业基地， 是20世纪初德国经济的火车头，也因此成为二战时期德国强大战力的基石。100多年里， 鲁尔区从几处乡下农庄成长为联结了近20个城市的超级工业带，人口达500多万。 图0 1. 由锅炉机房改造成了深具特色 的工业设计展览空间。 然而，1970年代末期的鲁尔工业区却无力抵挡新兴国家的钢铁廉价倾销，迅速衰败，它不 图02. 炼焦厂区内热闹的溜冰场。 仅造成大量的失业人口，持续百年的重工业污染还使得这个地区的生态环境濒临毁灭的边 图03. 存放炼钢焦煤的巨大水泥构筑 物被改造成了攀岩训练场。 缘。那么，面对这几乎破坏殆尽的生态环境，这片片闲置的巨构厂房和设施，究竟有怎样 图04. 摩天轮的旋转将游客带进巨大 的远见、智慧和谋略才能使其重获生机呢？ 的炼焦烤炉的内部以体会当年工业机