戏剧文学杂志投稿关于字幕工作的几点经验.PDFVIP

中国月期刊咨询网 戏剧文学杂志投稿关于字幕工作的几点经验 现在的戏曲演出现场中，都会同步用字幕显示出道白、唱腔，让观众在欣赏唱腔的同时，对剧本有一个更清晰的解读 和理解。许多听不 懂戏、不熟悉曲唱词、不爱看戏的人 ，也因通过看字幕开始成为戏曲的爱好者。戏剧文学杂志 创刊于1987年，国际、国内公开发行。现为全国中文核心期刊 （戏 剧艺术类）。近年来，读者群遍布全国三十多省 、市及世界十六个国家和地区。《戏剧文学》理论版具有很高的学术含量，注重探讨当下戏剧现状，推出戏剧理论研 究的新成果，提倡艺术上的百家争鸣，辟有中国戏剧现状论坛、第三只眼看戏剧、戏 剧理论纵横、深度批评、经典 重读、国外戏剧丛谭、影视话语、新媒介文本等栏目，充分显示本刊的当代性、实践性、学理性。 [摘 要]本文对演出中的字幕工作总结了几点经验，提出了相关建议。 [关键词]戏剧文学杂志投稿,演出,字幕,经验,建议 而那些对戏曲有深厚感情的观众，通过字幕的帮助，能更清楚地了解唱词内容和人物思想感情的变化，观赏欲望得到 了满足。在各地剧种交流演出的时候，由于地方语言差别，可通过字幕使欣赏剧目的困难大大减少。如近几年来，《 老表轶事》等多部获奖剧目参加全国巡演，字幕有效地帮助了全国各地观众知晓、熟悉湖南花鼓戏，喜欢湖南花鼓戏 。因此，打字幕这种工作，从总的方面来讲，起到了扩大戏曲观众的范围和增强戏曲演出效果的作用。字幕还能让更 多的年轻人了解传统戏曲、喜欢传统艺术。另一方面，演员艺术家们在字幕的促进下，为保证吐字的准确、清晰，也 会严格要求自己熟读剧本，背好每字每句，尽量不让自己出错。 为了在现场有良好的字幕播放效果，保证字幕准确、同步地显示出来，笔者几乎是在剧组成立之时，也就是演员拿到 剧本的同时，与演员同步参加排练。而且要比演员更快地熟读、牢记剧本，掌握每个角色的个性、戏份，提炼出每一 句道白、唱词，认真输入系统，准确打好字幕，满足观众的需求。 从事这项工作近二十年来，演出达数千场，几十个大小剧目，有许多剧目还荣获国家级、省部级各项大小奖项，例如 《走进阳光》、《乡里警察》、《阿弥石》、《作田汉子也风流》、《潇湘红叶》、音乐剧《刘海砍樵》等等。尤其 是近年来所排演的《老表轶事》荣获全国、全省各类奖项，如“文华大奖”、“全国五个一工程奖”、“湖南省五个 一工程奖”、“田汉大奖”等奖项，数不胜数，更在09年获得07-08年度国家舞台艺术精品工程十大精品剧目之一。 根据自己多年的工作实践，笔者总结出打好字幕的几个要点，作一个简单介绍： 一、文字录入准确 1、拿到剧本后，一定要认真阅读和理解。然后提炼出道白、唱词，逐句输入字幕系统。输入时，要尽量避免错误。 有些常见字看似容易，但稍不留意，就打错了。例如本来的“本”，用五笔输入法，有可能会打成木头的“木”。还 有“因为”用拼音输入法输入的时候，容易打成“应为”。现在很多输入法都带有自动联想功能、模糊拼音功能，有 时不小心，敲一个空格，会将联想词自动输入到系统中，也能出现同音字输入到字幕系统中。这些情况，在输入时都 要尽量避免。 2、字典是最好的老师，遇到生僻字，或是拿不准的时候，随手查一下《新华字典》，可以很方便地解决这个问题。 3、遇到自己觉得原剧本中可能的错字，有条件的时候先向编剧确认，也可以向导演提出，但最终的改动，还是要以 编剧或导演的意见为准。 4、认真校对，每个剧本输入完成后，采用朗读的方式，逐字逐句校对。通过朗读，可以有效检查出前期输入过程中 可能出现的错误，避免在演出前临时修改。正式演出前的最后一次朗读，特别重要。 二、合理断句 1、根据显示屏大小，合理断句。在编辑字幕前，要熟练掌握演出所用显示屏的高度和宽度。目前湖南省花鼓戏保护 传承中心现有三种形式的五套字幕系统。每套系统的输入方式、输出形式、视觉效果各有不同，如固定式(《新刘海 砍樵》剧组)、和便携式(《老表轶事》巡演剧组)显示屏等，为了满足观众的视觉感受，每部戏的断句，都可能不同 ，在输入时，就一定要合理断句 中国月期刊咨询网 2、根据剧情，合理断句。每一部戏的每句道白、每段唱词长短不尽相同，因此在输入时，要根据道白、唱词的长短 ，结合观众的视觉感受，合理断句。根据音乐节奏合理断句。 三、坚持参与剧组排练 要了解每一句道白、唱词的变化，参与到每次的排练，详细记录道白、唱词的变化