英汉变动型模糊限制语和其语用功能.pdf

2008年 第 2期 外语研究 2008．№2 总第 108期 ForeignLanguagesResearch SerialNo108 英汉变动型模糊限制语及其语用功能 周 红 (嘉兴学院外国语学院，浙江 嘉兴 314001) 摘 要：模糊 限制语是语言 中最普遍 、最典型的模糊语言 ，是礼貌表达 的一个重要手段。本文从语义和语用 的角度 出发 ，对 比分析英汉范围变动型模糊限制语 ，结果发现尽管在语义和句法结构方面英汉变动型模糊限 制语存在一定的差异 ，但从语用和交际的角度尤其是从遵循礼貌原则的角度分析 ，英汉变动型模糊 限制语有 相 同的语用功能，体现 了语用策略的运用 。 关键词 ：变动型模糊限制语 ；礼貌原则 ；语用功能 中图分类号：H030 文献标识码 ：A 文章编号：1005—7242(2008)02—0040—05 1．引言 (shields)，它们不影响句子真值 ，只是反映说话 模糊限制语 (hedges)最早 是 由 Lakoff提 出 人对 有真值 意义 的句 子 的态 度，如 Ithink、 的。Lakoff(1973：195，213)指出，模糊限制语 就 accordingtODrWilson等等。本文主要对比研究 是一些 “把事情弄得模模糊糊的词语 ”。他同时指 英汉变动型模糊限制语的表现形式和使用上的相 出：“模糊限制语可能与话语的得体性和对话规则 同点与不同点，并对比研究其语用功能 。 相互作用”。后来 ，Brown Levinson(1987：145) 2．英汉变动型模糊限制语具有相 同的语言表 将模糊限制语定义为：“在某种条件下可以部分地 现形式 改变话题真值程度 的分词 、词或词组。”作为模糊 根据 Grice(1975)的 “真实情况表语义，非真 语言家族 中的一分子 ，模糊 限制语是语 言中最普 实情况表语用”的含义理论 ，变动型模糊限制语按 遍 、最典型的模糊现象之一。 照实际情况改变对话题的认识，可 以改变话语结 模糊限制语的研究始于语义学 ，后来又得 到 构的原意，即它可以改变话语的真值条件，或者根 社会语言学、语用学和话语篇章分析学的关注 ，前 据已知的情况对原话语做出某种程度的修正，或 后经过了近 3O年的历史 ，但实际上语 言学界至今 者给原话语定一个变动的范围，因此它属于语义 对模糊限制语 的分类 没有达成共识。不同时代 、 范畴。这类模糊限制语还可 以进一步分为两类 ： 不同学派的学者对模糊限制语 的存在和使用有不 一 是根据实际情况对原话语做 出某种程度 的修正 同的认识和理解 。Princeeta1．(1982)根据命题的 的词语 ，即 “程度变动词”(adaptors)，二是给原话 真值条件提出将模糊限制语划分为两类。何 自然 语定一个 变 动的范 围的词 语，即 “范 围变动词” (1985)从语用功能角度也 曾作过相似 的分类 。陈 (rounders)。这两类变动型模糊限制语都是修饰 林华、李福印(1994)、伍铁平 (2002)从模糊限制语 变动原话 ，或是根据实际情况对 原话作 出某种程 的语义特征、所属 的语法类别角度对模糊 限制语 度的修正 ，或是给原话定出一个变动范 围。它们 进行了分类。也有学者主张从词性 、句法和结构 在英汉语 中具有相 同的语言表现形式。 上对模糊限制语进行分类 。但迄今为止比较有影 2．1程度变动型模糊 限制语 (