附：船舶涂装词汇(中英文对照)和.doc

附：船舶涂装词汇（中英文对照）及其它术语 1 图纸（船舶涂装用图纸）PLAN与船体 图纸名称（部分） 总布置图 general arrangement 分段结构图 block construction 油漆明细表 painting scheml 除锈涂装工艺 de-rusting procedure 隔音隔热绝缘布置图 arrangement of heatand sounding insulation 甲板敷料布置图 arrangement of deck covering 外加电流阴极保护系统安装工艺 installation technique for impressed current and cathodic protection system 船体舷外标志 hull marking plan 机仓布置图 arrangement of engine room 水尺及载重线标志 draught and load line mark 船体密性试验图 hull tightness test plan 船体建造工艺孔布置图 arrangement of temporary access holes for hull construstion 1.2 图纸词汇（部分） 中心线 center line 缩写 C.L 基准线 base line 缩写 B.L 肋骨符号 frame space N 缩写 F.S.或F，N表示阿拉伯数字 比例 proprotion 设计载重水线 designed water line 水尺 draft mark 左 port 缩写 P 右 starboard 缩写 S 船舶部位 1.3.1 船体外板 hull outside 1.3.1.1 船底 bottom 水线 boottop 干舷 topside 舵 rudder 舵杆洞 rudder trunk 锚 anchor 锚链 chain 桨 paddle 螺旋桨 screw propeller 1.3.2 露天甲板 weather decks 主甲板 main deck 锚机甲板 anchor deck 起居甲板 accommodation deck 艇甲板 boat deck 驾驶甲板 navigate deck 罗径甲板 compass deck 甲板室 deckhouse 上层建筑外围壁 superstructure outside well 烟囱 funnel 舷墙 bulwarks 游泳池 swimming pool 1.3.3 舾装件 fitting 前桅 foremast 雷达桅 radarmast 吊艇架 boat davit 吊杆 derrick boom 食品吊 provision davit 1.3.4 各类仓柜 1.3.4.1 压载仓 ballast tank 双层底压载水仓 double bottom ballast water tank 缩写 D.B.W.T. 艏尖水仓 forepeak water tank 缩写 F.W.T. 艉尖水仓 afterpeak water tank 缩写 A.W.T. 顶边水仓 ballast wing tank 缩写 B.W.T. 1.3.4.2 油柜 oil tank 主机滑油循环仓 main engine lube oil circulation tank 油类：滑油 lube oil 缩写 L.O. 船用柴油 marine diesel oil 缩写 M.D.O. 船用柴油 heary fuel oil 缩写 F.O. 液压油 hydraulie oil 齿轮箱油 gear oil 仓柜类：贮存柜 storage tank 日用柜 day tank 沉淀柜 settling tank 泄放柜 drain tank 溢流仓 overflow tank 污油仓 waste oil tank 油渣仓 sludge oil tank 注：油类和仓柜类可以组合。 1.3.4.3 水柜 water tank 饮水仓 culinary water tank 缩写 C.W.T. 淡水仓 fresh water tank 缩