半泽直树日语台词.docx

《半泽直树》日语配音台词 ----------------------注意一下颜色对应的台词。半泽 ----赵逸凡灰田 ----夏晓喻女旁白： ----王冲小木曽 ----韩鹏飞副官1 2 ----郁老板浅野 ----郁老板中西 ----秦雪洲渡真利 ----吴凡事务官1 2 ----郁老板--------------注音（不一定对）对照书本50音来读（比如日语的r念l的音），也可以看片段语音语调尽可能接近吧，毕竟都不太会说都是刚刚接触，确实难，不是有点。但是如果真能够完成那绝对是空前的胜利~~每一句的时间尽量接近吧，当然还是可以用工厂调的哈哈。两天时间来录，5号跟6号，6号晚上都交给我MP3格式的就好了，顺序编个序号啥的好分别OK？加油吧！59100:39:16,190 -- 00:39:19,510(灰田)昨日(きのう)は随分(ずいぶん)遅(おそ)くまで粘(でぱ)ったみたいじゃないか59200:39:19,510 -- 00:39:21,490半泽：悪(わる)あがきですよ59300:39:21,490 -- 00:39:24,180灰田：付(つ)け焼(や)き刃(ば)で乗(の)り切(き)るほど甘(あま)くないぞ59400:39:24,180 -- 00:39:26,170半泽：お手柔( てやわ)らかに59500:39:26,170 -- 00:39:29,500女旁白：この裁量臨店(さいりょうりんてん)最終検討会(さいしゅうけんとうかい)において59600:39:29,500 -- 00:39:34,940女旁白：大阪西支店融資課(おおさかにししてんゆうしか)は前日(ぜんじつ)までの失態(しったい)を挽回(ばんかい)しなければ59700:39:34,940 -- 00:39:38,850女旁白：課長(かちょう)である半沢(はんざわ)の出向(しゅっこう)が決(ぎ)まってしまう59800:39:38,850 -- 00:39:41,210女旁白：それを阻止(そし)するために59900:39:41,210 -- 00:39:44,850女旁白：用意周到(よういしゅうとう)に準備(じゅんび)し迎(むか)えたが60000:39:44,850 -- 00:39:48,340女旁白：昨日(さくじつ)の半沢(はんざわ)の態度(たいど)が引(ひ)き金(かね)となり60100:39:48,340 -- 00:39:50,990女旁白：場(ば)の空気(くうき)は完全(かんぜん)に60200:39:50,990 -- 00:39:55,790女旁白：小木曽(おぎそ)灰田(はいた)に賛同(さんどう)する方向(ほうこう)へ傾(かたむ)いていった---------感觉插上广告就特别有意思不是嘛！王冲就拜托啦！附上广告日语台词この番組はしせんどうじょあするここのいたこ毎日をめざして--- KAO~水（みず）と生き（いき）る -- Suntory~Leading innovation ---TO SHI BA（东芝）みらい創造力（そうぞうりょく）で，保険（ほけん）は進化（しんか）する----日本（にほん）生命（せいめい）~60300:40:19,790 -- 00:40:22,960灰田：じゃあ次(つぎ)は俺(おれ)だな高石鉄鋼(たかいしてっがん)の担当(たんとう)は？60400:40:22,960 -- 00:40:25,470半泽：私(わたし)です灰田：融資課長(ゆうしかちょう)自(みずか)ら？60500:40:25,470 -- 00:40:29,140半泽：なにぶん融資額(ゆうしがく)が大(おお)きいので特(とく)に気(き)をつけている相手(あいて)です60600:40:29,140 -- 00:40:33,970灰田：その特(とく)に気(き)をつけている会社(かいしゃ)が融資(ゆうし)実行(じっこう)以来(いらい)４年(よねん)連続(れんぞく)赤字(あかじ)だな60700:40:33,970 -- 00:40:35,980半泽：ご心配(しんぱい)には及(およ)びません60800:40:35,980 -- 00:40:39,150半泽：この３年間(さんねんかん)の成果(せいか)が実(じつ)り今期(こんき)は黒字(くろじ)になる見込(こと)みです6