三科技英语翻译.ppt

科技英语的翻译; 科技翻译的特征;科技翻译原则;科技英语翻译的基本方法;清楚了以上的目的和关系，再进行具体翻译，不仅可以使译文连贯顺畅，而且由于从整体上掌握了原文的内容实质，弄清了其内在联系，译文能更准确地表达原文的意思，不会出现偏差和误译。;举例 　　英国出版的“General Engineering Texts” 一书中的一篇名为“自动化时代”的文章。; ⑴‘Automation’ has been, and still is, a greatly misused word, but its proper meaning, and therefore its implications, is gradually becoming better understood.⑵Perhaps I could attempt an explanation, if not a definition, by saying that it is a concept through which a machine-system, is caused to operate with maximum efficiency by means of adequate measurement, observation, and control of its behavior. ⑶ It involves a detailed and continuous knowledge of the functioning of the system, so that the best corrective action can be applied immediately they become necessary. ⑷ Automation in this true sense is brought to full fruition only through a thorough exploitation of its three major elements, communication, computation, and control-the three ‘Cs’. ⑸ I believe there is a great need to make sure that some, at any rate, of the implications to our society of three ‘Cs’ in combination are recognized and understood. ;;　　段落的修辞功能是定义，其主要作用是给自动化定义。全段共五个句子。 　　第一句话是导语，说明背景情况，即人们对自动化理解情况。 　　第二句是这个段落的核心，即自动化的定义。这是一个完整的定义。 　　⑴它说明了自动化是什么，it is a concept； 　　⑵它说明了自动化的作用，through which a machine-system is caused to operate with maximum efficiency； 　　⑶它说明了自动化是如何进行的，by means of adequate measurement, observation and control of its behavior。　;　　第三、第四句可以看作另一语篇，进一步说明自动化是如何实现的。 　　这两句是由因果关系联系起来，这一点可从第四句的in this true sense看出。而这一小语篇由通过it表示的照应关系与第一、第二句联系起来。 第五句是从前面四句叙述的情况得出的结论，因此，它与前面部分的关系也是因果关系。;;上述段落可以译为： 　　自动化一直是，而且现在仍然是一个被滥用的词，但是它本身的意义以及它多方面的含义正逐渐为人们所理解。即使不是一个定义，我也许可以试着这样去阐释：自动化就是通过对机器系统的运行进行适当的测量、观察和控制，使之以最高的效率运转的这样一个概念。自动化要求不断地详细了解机器系统的工作，以便在一有必要时可立即采取最佳校正措施。从这一真正含义上来看，自动化只有在充分利用了它的三个主要因素，即通讯、计算和控制之后，才能完全实现。因此，我认为很有必要使大家认识和了解这种通讯、计算和控制三结合对我们社会的意义，至少是某些方面的意义。　;词汇篇;　 科技词汇具有八种特征： 　　 1. 确切性（accuracy） 2. 单义性（monosemy） 3. 系统性（systematization） 4. 语言的正确性（linguistically correct） 5