《猎人笔记》经典中外文学.pdfVIP

名家名译 世界文学名著文库 猎人笔记 俄 〉屠格涅夫/著 力冈/译 全译插图本 中国戏剧出版社 屠格涅夫像 伊·谢· 诗剧《斯捷诺》到临终前发表《散文诗》止，在半个世纪里，以诗歌、剧本、 小说、特写、书信、评论等文学体裁写下了数十卷著作，描绘了俄罗斯整整 一个时代的社会生活，构成了19世纪40至70年代俄国封建农奴制社会向资 本主义社会过渡期一部独特的文学艺术编年史，为俄国文学和世界文学作出 了杰出的贡献。其主要作品有：《猎人笔记》、《贵族之家》、《罗亭》、《前夜》、 《父与子》等。 译 本 序 朱宪生 1846 年底，青年屠格涅夫把一篇题名为《霍尔和卡里内奇》 的随笔交给《现代人》杂志编辑部，当时他对这篇小小的散文作 品并没有抱有多大的期望，于是便起程去了巴黎。在这之前， 他写过一些抒情诗和四部长诗以及几个中篇。虽然他的长诗， 《白拉莎》和《地主》得到了别林斯基的赞扬和肯定，但他在文学 界毕竟还只是一个小有名气的诗人，而并未产生较大的影响。 而且，就当时文学的发展趋势来看，诗歌创作已不大景气，他的 诗人的梦想看来也十分渺茫，他对自己的创作才能几乎失去信 心，甚至想以这篇随笔来和文学界告别。 1847 年《现代人》第一期上，刊载了《霍尔与卡里内奇》（以 下简称《霍尔》），编者还在题名下加上了“摘自猎人笔记”的副 标题。这篇作品发表以后，获得巨大成功，读者纷纷给《现代 人》杂志编辑部写信询问，“猎人笔记”续篇何时刊出。这是屠 格涅夫始料不及的。别林斯基读完这篇作品以后，立即写信给 屠格涅夫说：根据《霍尔》来判断，您的前途无量，这是您的形 式，《霍尔》为您成为未来的卓越作家指明了方向。《霍尔》的成 功，给屠格涅夫以巨大的鼓舞，他又重新回到文学事业上来，继 续为《现代人》写“猎人笔记”。从1847 年到1852 年，他陆续写 ·1· 22 了 篇，并由《现代人》杂志编辑部冠以“猎人笔记”的书名出 版了单行本。二十年以后，屠格涅夫又继续写了三篇这样的 1872 “笔记”，这就是《契尔托普哈诺夫的末路》（ ）、《大车来了》 1874 1874 1880 （ ）和《活骷髅》（ ），并于 年把这三篇新作收入《猎 人笔记》。这样，这本由作家生前亲自编选的随笔故事集就作 为定本一直保留至今。 《猎人笔记》以进步的思想内容、动人的艺术力量和令人耳 目一新的风格得到俄罗斯进步舆论界和人民群众的热烈欢迎。 别林斯基、涅克拉索夫、赫尔岑都著文赞扬《猎人笔记》，他们把 《猎人笔记》的问世看作文学界的重大事件。根据作家自己回 忆，有一次他在一个小火车站遇见两个青年农民，当他们很有 礼貌地问明他就是《猎人笔记》的作者时，便脱帽向他致敬，其 中一个还说以“俄罗斯大众的名义”向他表示“敬意和感谢”。 但《猎人笔记》的发表和出版也触怒了沙皇政府和地主阶 级。沙皇政府的教育部长秘密上书沙皇尼古拉一世，称“《猎人 笔记》有侮辱地主的绝对倾向”。后来批准《猎人笔记》单行本 1852 4 出版的检查官也被撤职。 年 月，屠格涅夫被捕，后又被 遣送原籍软禁一年，除了他违反禁令写了纪念果戈理的文章 外，另一个重要原因就是他写了《猎人笔记》。 《猎人笔记》以反映农村生活的新角度和别具一格的艺术 形式给文学界带来了新鲜的空气，也给作者带来了巨大的文学 声誉。艺术上的成功促进了屠格涅夫的创作个性的形成、稳定 和发展。他找到并确定了与自己才能相适应的艺术方法和艺 术形式，他对自己的文学前途充满了信心。 作为一位卓越的现实主义作家，屠格涅夫的创作道路可以 说是从《