《鲁滨逊漂流记》经典中外文学.pdfVIP

名家名译 世界文学名著文库 ROBINSON CR USOE 鲁滨逊漂流记 英 〉笛福/著 鹿金/译 全译插图本 中国戏剧出版社 丹尼尔·笛福画像 丹尼尔·笛福（1660-1731），英国新闻记者及小说家，以一部 《鲁滨逊漂流记》名闻全球，并以此书在英国文学发展历程中开辟了 现实主义小说的道路，也奠定了这种新型文学形式的基础。从此，小 说在18世纪英国文坛上迅速繁荣起来，成为这一时期英国文学的主 要形式。正因为对英国小说所作出的开创性功绩，笛福被后人称为 “英国小说之父”。此外，他也被誉为“英国报刊文学之父”。 ROBINSON CR USOE 译 本 序 《鲁滨逊漂流记》是一部具有持久魅力的小说。它出版于 1719 280 年， 多年以来，不仅早已飞出了英伦三岛，而且以种种 不同文字的形式飞到世界各地，落地生根，成为外国文学名著 中的名花异葩。它是一部雅俗共赏、老少咸宜的书。不同年 纪、不同文化层次的读者都会兴味盎然地沉醉在本书中，各有 所得。年轻的读者，不用说，自然会被书中飘洋过海、遭遇海 难、陷身荒岛的曲折离奇的情节所吸引，看得如痴如醉，做着有 朝一日自己也离家出走、在大海的惊涛骇浪中闯荡的美梦。但 是，在学识渊博、目光犀利的思想家和作家的眼中，此书像一座 蕴藏丰富的矿床，展示着种种社会学的、经济学的和文学的资 源。譬如说，杰出的法国思想家卢梭就赞扬本书是“一部合乎 情理地解决问题和通过实践来学习的经典”；革命导师马克思 就采用书中的情节来阐明他的经济学理论；以《尤利西斯》一书 名满全球的爱尔兰小说家詹姆斯·乔伊斯称鲁滨逊·克鲁索为 “英国的尤利西斯”，在他的身上发现了“大英帝国殖民开拓者 的真正原型……”，还说“克鲁索身上完整地体现着盎格鲁—撒 克逊人的品质：男子汉的独立精神，无意识的残酷，缓慢而有效 的智力，性冷淡，讲究实际，头脑清醒的宗教信仰，精明的沉默 寡言”（以上诸例引自多琳·罗伯茨教授的“新经典丛书”版《鲁 ·1· 滨逊·克鲁索》序）。至于在文学领域里，《鲁滨逊漂流记》一书 不知衍生了多少文学作品，其中有仿作和改编为其他文学体裁 的作品。它的广泛而深远的影响迄今波澜滚滚，绵绵不绝。 《鲁滨逊漂流记》一书的构思，来自亚历山大·塞尔扣克的 1704 9 亲身经历。塞尔扣克原是一艘船上的海员。 年 月，因同 400 船长失和，他被放逐到离智利 英里之遥的胡安费尔南德斯 4 4 岛三个岛中最大的一个岛上达 年 个月之久。不过，他登岛 1709 2 的时候，是带着盛有工具的工具箱的。 年 月，他被伍兹· 罗杰斯船长所救。塞尔扣克和鲁滨逊都被说成有捕山羊和以 羊皮为衣的经历，也都被猫骚扰过；他们也都驯养过山羊和同 猫作伴，还都抽时间向上帝祈祷过。但是，笛福在其他方面并 未借助塞尔扣克的经历；他却丰富了《鲁滨逊漂流记》的故事情 节，突出了鲁滨逊克服困难、制造工具的强烈的求生存欲望和 抵制孤独的坚韧性格，拓深了作品内涵，使一段只能引起一时 轰动的海员的历险活动，变成一部意义深远的文学名著。笛福 到底有什么“点石成金”的手段呢？要回答这个问题，不得不简 单地叙述他的生平。 1660