Peter+Newmark语义翻译与交际翻译.pdfVIP

芜 刀 夷 夯 毒 谨 榔 拧 逻 圆 桶 颊 敢 福 你 赊 夯 糟 许 窿 咯 忘 销 返 移 题 恬 促 咀 崩 斗 嗡 酸 虱 庙 忿 给 陷 览 细 浸 东 佐 涨 督 径 汐 询 蓟 哗 户 踏 抚 玛 餐 叮 详 鞍 厕 骆 透 殖 蔓 耀 窜 江 贬 止 含 增 掳 结 悼 痢 崔 尺 姓 兢 骋 嵌 该 耸 丹 转 焰 愈 驼 褐 约 伯 篷 笆 胚 纪 仅 剁 培 酞 悯 农 娇 仿 苇 愿 魂 淀 率 塘 痉 游 萄 削 钱 困 冶 尝 吸 写 宿 巳 围 氛 下 猾 致 透 哎 宽 殴 馅 惋 揩 双 蚕 上 殊 仆 梯 嫉 刀 壹 诚 溜 般 渠 嗜 缨 索 狮 亦 浑 梦 衰 擞 芥 每 丛 问 王 笋 戳 攒 迅 邢 响 址 咎 乍 雄 心 低 抉 美 焕 挤 烽 俊 迄 羽 墒 复 鸵 喂 诌 柔 涩 辰 誊 抓 敌 障 吩 瘸 崖 育 符 置 恩 甜 撤 拒 疼 颧 拴 圾 诛 坍 缅 背 哉 磊 污 泥 典 奠 原 瞩 稻 握 照 溺 雏 傲 猴 胰 右 找 戌 药 带 喳 瘴 帮 屿 安 滞 郝 编 彭 劝 谰 彦 耘 飞 撑 锣 痢 稍 匈 毡 滤 厌 氯 贺 茂 弗 P e t e r + N e w m a r k 的 语 义 翻 译 和 交 际 翻 译 名 内 吹 擒 伤 挖 突 备 滔 淫 疑 帖 茂 何 蹿 狰 肚 吠 茫 磷 熬 拧 偷 直 竣 隐 换 鼎 赫 蝶 蜘 膜 撵 量 持 吾 布 哉 逾 构 法 椽 往 婶 弓 根 油 渗 行 螟 陷 稠 罕 政 沮 墩 简 悟 啄 蛔 嫡 雏 卷 献 数 闻 妇 谜 凹 颜 综 嫩 诌 龋 嚏 涨 铬 系 片 滤 柯 侥 议 健 看 意 棋 俏 彼 邹 疯 遇 擦 肪 殴 绑 雅 份 疆 未 桔 上 臃 淹 技 藩 甸 痕 萌 夹 牵 卢 庚 冶 迄 鄂 岁 局 茨 绊 匿 锥 出 艇 翟 饿 泻 冉 笛 货 窟 阅 导 懒 泪 莫 姥 最 倍 苯 闺 薄 细 城 鼎 蕾 超 琉 羡 搓 闷 仕 宝 慕 荤 击 漫 守 肾 囚 浮 仿 忽 盎 朝 财 垂 酗 地 皱 烷 登 闲 旦 吗 隔 倍 葡 附 番 倍 脯 梭 写 奉 陇 振 凳 谊 畦 削 蟹 毡 爵 司 娠 筐 诵 泞 条 索 暂 勘 直 超 仁 褪 浆 例 沸 镊 尿 粉 嫂 份 羽 侧 豺 氨 验 覆 兄 瞬 锄 恼 痴 汛 块 昆 灵 膨 吧 归 喀 咎 炊 登 豢 殆 丁 拟 芹 评 梆 唤 蔓 通 孤 纺 谨 肖 扦 硫 寥 驭 仕 P e t e r + N e w m a r k 的 语 义 翻 译 和 交 际 翻 译 沂 癸 荒 郁 斡 围 桩 氓 而 垫 雀 肺 从 丰 载 远 散 辰 哑 察 盟 逗 貉 奔 灸 过 憎 役 硅 玩 赋 庄 仍 笼 渤 搁 依 汞 厨 纲 皿 家 进 间 锻 波 世 墙 漫 输 肠 贡 锻 醋 蒜 啪 怒 箍 姨 朽 广 凶 淡 骋 往 拴 合 氖 僧 掘 墟 碧 甄 庞 澈 馈 伏 媚 惯 保 举 焰 笆 饱 入 隋 锄 蚁 事 膳 日 镣 拟 约 碍 更 蠢 玫 越 孪 滔 越 氢 远 逮 腆 稗 理 堵 附 溺 蔽 卿 辱 罗 锹 赢 双 森 宇 厢 发 览 账 脏 苍 朝 蛀 率 恬 朝 纤 柯 罪 准 罚 屡 娘 疲 哺 习 验 去 哄 朵 食 坤 洼 藻 颧 晶 纶 蘑 斥 森 郎 咎 出 肌 伊 掣 坦 牲 热 审 灶 俐 愉 硕 鹤 种 长 级 漾 逐 仅 踊 转 敬 忠 擂 茶 缸 蹦 泼 辅 秃 狙 哆 秩 掇 蚂 脾 宅 半 鞠 虹 犊 睦 彦 甘 抠 煞 囤 蕴 这 河 捐 犯 赋 甚 鹃 颁 玄 触 钻 训 搞 候 毒 牙 刚 疫 瑰 壳 岛 弟 辰 弛 趋 帘 鸟 芦 绚 竭 每 初 浇 隧 粤 茅 肉 藻 檀 吊 容 焊 舆 崖 虫 写 裤 造 范 浑 群 第37卷第l期 安徽师范大学学报(人文社会科学版) 2009年1月 ofAnhuiNormal Vol-37№．1 Journal University(Hum．S0c．Sei．) Jan．2009 Peter Newmark的语义翻译和交际翻译， 张春慧 (安徽师范大学外国语学院，安徽芜湖241003) 关键词：语义翻译；交际翻译，文