《原富》按语选（清）严复.pdfVIP

　　《原富》按语选（清）严复 　　窃谓中土今日变局，将以铁轨通达，为之大因。铁轨所经既定之后，农、工、商三 业，循轨绕驿而兴。不及十稔[1]，而天下之都会形势重轻，遍地异矣。至于道通而民之 动者日众，耳目所蠲[2]，日以殊前，其智虑云为[3]，不得不从之而亦变，此不待甚智之 士而后能决也。及今闲暇，不早为之所，至其时，犹欲循旧为治，强方凿而函圆枘[4]， 其不大乱而败者，不其寡欤？铁轨既不能不开，则变法之事，不期自至。智者先事以为 防，则无往而不福；闇者时至而不及为，将终蒙其大殃。天不为不裘者不寒，地不为不舟 者不水，惠吉逆凶[5]，如是而已。法之变不变，岂吾人之所能为哉？ 　　注释： 　　[1]稔：年。[2]蠲（juān）：明示。[3]智虑：才智、谋略。云为：言论、行为。[4] 强方凿（zuò）而函圆枘（ruì）：即成语“圆凿方枘”。比喻格格不入。[5]惠：顺。 　　本文选自《严复诗文选注》。《原富》，原名《国民财富的性质和原因的研究》，简 称《国富论》，是英国著名的经济学家亚当斯密（1723—1790）的代表著作，出版于 1776年。严复自1898年开始着手于翻译这部著作，后以《原富》的书出版，并在译文中加 了约三百条按语。 　　这段按语指出：铁路的通达必然引起人们思想行为的变化，从而导致政治上的变革。 所以，变法之事是“不期自至”的趋势。