创建Wiki翻译语料库的构想.PDFVIP

　2008年11月 中国外语教育 （季刊） November 2008 第1卷 第4期 Foreign Language Education in China (Quarterly) Vol. 1 No. 4 创建Wiki翻译语料库的构想 岑秀文 河北工业大学 术 技 育 教 语 外 © 2008 中国外语教育(4)，64-68页 提  要：本文提出以Wiki模式创建翻译语料库的构想。Wiki翻译语料库将增强传统语 料库的功能，促进翻译学习、实践和研究理念及模式的改变。 关键词：翻译；Wiki；语料库 1． 引言 样方法，收集自然出现的连续的语言，运用文本 或话语片段而建成的具有一定容量的大型电子文 当前，翻译平行语料库建设在国内外取得 本库。从其本质上来说，语料库实际上是通过对 了很大发展，但存在取料耗资耗时，构建和使用 自然语言运用的随机抽样，以一定大小的语言样 只能局限于部分研究者的不足。翻译的个体差异 本代表某一研究中所确定的语言运用总体 （杨惠 性、跨学科的广泛性及实用的社会性决定了传统 中2002 ：77 ）。翻译语料库方面则以英国曼彻斯 语料库的局限性。Wiki 是一种因互联网而产生的 特大学科技学院 （VMIST ）翻译研究中心1995 理念和技术，其中Wikipedia （维基百科）是世界 年创建的世界上第一个翻译语料库 （Translational 上最大的Wiki 系统。《自然》杂志的一项研究报 English Corpus, TEC ）最为著名 （柯飞2002 ）。 告认为，Wikipedia 的准确性与权威已与大英百科 自此，涌现了一批如Mona Baker 、Gideon Toury 、 全书 （Britannica ）相当 （陈世钦2006 ）。Wiki 模 Miriam Shlesinger 、Kirsten Malmkj aer 等语料库翻 式广泛用于传媒、企业等各个领域，如Google 公 译研究代表性理论家 （廖七一2000 ：380-384 ）。 司和摩托罗拉公司一直使用Wiki 系统进行管理。 以Baker 为例，她把TEC 用于语言频率统计、 Wiki 在教育领域的应用尚在起步阶段。上海中医 双语词典编纂、双语词语搭配对比、翻译教学和 药大学徐平教授的 “针灸研究和教学”，率先利 译员培训等各方面。如今，语料库和语料库语言 用Wiki ，师生一起进行国家课题的研究和内容共 学成了功能主义和结构主义两阵对垒的天平上一 创 （庄秀丽2004 ）。基于Wiki 的开放性、便捷性 个举足轻重的砝码 （顾曰国1998 ：1）。各国关于 与广泛性等特点，本文提出创建Wiki 翻译语料库 翻译语料库的研究和应用已成为研究的热点且发 的构想，以此来丰富传统翻译语料库的功能。 展迅猛。