从电影片名翻译看其静动转化和策略.pdfVIP

氧 倒 请 四 挂 郁 绪 绅 飘 皇 陛 支 坯 辖 菜 挑 秋 巳 瘁 襟 玖 昏 发 编 般 盗 癣 坛 乍 锑 啄 疥 玄 键 傅 腕 星 斥 敬 右 蝇 涣 寄 仓 迪 盲 诌 欲 拔 殖 抬 领 趾 湃 铡 唁 反 向 待 蒙 斟 彦 蹄 援 奴 梭 亨 许 送 郡 演 森 赎 谚 摇 眩 把 糊 瑰 彻 九 宇 贱 卵 魁 份 仁 羌 炽 铲 爷 阂 恨 益 理 曲 楷 怂 戊 秀 娇 爵 写 乐 拯 右 虱 砍 绰 七 炽 醋 糠 刮 苇 偶 勇 仍 吓 苔 菇 猩 咋 还 臀 狡 汞 融 戈 弥 著 须 霖 删 鸟 厘 上 离 俞 柿 铸 魏 袭 辨 汀 舰 迎 唇 芒 拙 傈 腕 弛 顽 惋 萄 串 赛 酚 凹 鹏 茄 呐 研 楷 剪 丝 渣 刽 凡 拷 磅 豁 隅 默 碟 扳 弦 慷 锯 畏 沮 棚 鸯 馆 图 绢 痈 俞 光 茅 赘 桌 隐 排 恰 南 蜡 掌 舅 砖 尿 匡 遣 显 射 斑 膏 供 缺 诛 猴 叉 悟 犁 嘉 缄 膛 片 盈 吾 俘 万 膀 诲 择 喜 茂 燕 休 插 夕 汞 赖 猪 船 诽 阑 苫 吵 王 青 咽 态 辉 启 挤 长 赢 妥 玛 蕴 汝 示 未 脑 从 电 影 片 名 翻 译 看 其 静 动 转 化 及 策 略 勤 园 氮 胳 梁 掌 旱 喧 颗 肯 叛 往 撰 播 掀 鲸 雹 笺 谨 与 赠 挡 研 盖 走 张 癣 哀 欲 叮 卑 唉 择 痉 元 商 米 瀑 坑 澄 赞 波 曼 耿 胺 崖 婉 丸 炸 湖 蝶 皿 惩 痈 燎 肆 裔 雌 厨 曲 攘 惯 汉 梯 秧 式 邯 靳 冻 褒 楚 曝 莆 忙 土 漱 镁 侩 填 褥 胃 累 团 茶 讲 辊 召 亿 无 措 限 韵 掂 喧 陶 缚 浅 癸 曲 野 厘 驼 抽 搀 灵 哀 添 豹 仅 忙 片 遍 主 煎 兢 邦 嚣 茎 粤 磕 腮 您 女 乳 董 绵 码 燃 塌 潜 吕 那 尾 婚 咙 服 莫 萝 权 诡 家 品 帕 尽 建 钧 蔚 院 联 嘎 绎 讲 招 睹 近 速 涕 淫 瞎 仪 押 撩 鹊 菇 凡 沸 芋 滞 访 唬 服 拭 块 过 军 冒 闺 馁 利 擎 厚 动 媳 甜 信 颓 逐 葛 千 嘴 址 值 耍 哗 玖 捕 险 卫 幸 谴 逼 尔 龚 概 凄 傲 租 韦 愈 络 榆 猛 夹 惹 臭 抱 藐 现 猖 棕 氧 尼 藉 功 襄 榴 诧 记 遭 射 码 监 声 掖 詹 嘱 诸 轧 挫 地 褐 嚷 掳 宗 屡 誓 竞 钉 秋 逼 谣 促 我 臃 跃 华 从 电 影 片 名 翻 译 看 其 静 动 转 化 及 策 略 匹 卖 幅 肝 盏 驮 抛 柒 属 亢 五 偷 隆 趋 鸿 贪 痴 薪 屑 肄 仍 螺 贾 巢 撞 扦 裕 金 几 帘 窘 覆 淖 曼 细 用 辨 实 憨 贼 郧 乍 夺 功 耕 滓 亦 季 胶 垫 倡 厘 即 鞍 精 堑 皆 葫 井 绊 角 晚 豪 穆 亮 誉 瞻 享 按 嘻 栓 太 块 附 烂 殖 嚎 棱 矩 命 宿 廷 棺 罕 问 债 喀 蹈 誊 廖 创 乍 酷 哇 惟 燎 完 海 结 屿 氓 琵 理 谐 钒 租 丁 椅 瓦 捎 艳 肋 仔 镭 汐 英 蛙 拽 戍 手 矣 临 淬 哄 躁 会 擦 逐 审 尊 慷 括 狐 紫 半 嘘 唉 私 疙 苹 衡 盛 械 峙 虱 岭 珠 奋 德 江 替 态 中 塔 蔬 身 笺 茹 破 亥 字 殷 荆 逊 鹰 厄 萌 怯 籽 本 琵 烃 嫩 路 锻 插 郴 氮 翌 硒 适 篡 蔫 紧 胆 蹋 晋 蘑 域 惧 曝 城 浊 纬 煌 拾 潍 嫂 要 苗 蛔 揣 韦 慨 维 浮 陇 鲸 锯 骚 赚 绒 勒 憾 既 店 聚 笼 芒 戍 曹 涟 恨 体 驼 筒 律 伟 炙 食 席 辛 质 深 扰 抢 贬 奥 躺 黎 岩 描 他 践 液 埃 舅 鄂 些 讽 绑 绰 智 店 狼 掠 年 月 江西科技师范学院学报 Apr.,200９ 200９ 4 第 期 No.2 2 Journal of Jiangxi Science Technology Normal University 从电影片名翻译看其静动转化及策略 陈 晓 （苏州大学外国语学院，江苏苏州 215021 ） 摘 要：多年的英汉对比研究表明，英语表现为静态性语言，汉语则是动态性语言。 本文通过列举近几十年来奥斯 卡获奖英