谓语选择-作业.docVIP

以下每句都有两种译文，哪一种好，为什么？ A武行者心中要吃，那里听他分说，一片声喝道：“放屁！放屁！” Now Wu the priest longed much in his heart to eat, and so how could he be willing to listen to this explanation? He bellowed forth, “Pass your wind—Pass your wind!” Now Wu the priest longed much in his heart to eat, and so how could he be willing to listen to this explanation? He bellowed forth, “Shit!” B他们对我们的工作没有多大意见。 They have no great opinion of our work.. They don’t have much complaint about our work. B她的儿子卢家德去年在北京打工，回家后给老母细细地述说了在北京看到的一切。赵云祥老大娘于是就萌发了有生之年亲眼上北京看看的念头。 Her son Lu Jiade had a job in Beijing last year. Hearing her son’s account of what he had seen there after he cme back home, she had a hope to visit Beijing sometime in her remaining years. Zhao had a son, named Lu Jiade, who did odd jobs in Beijing last year . When he returned home ,he told his mother about everything he had seen there. His description was so vivid that it touched off her desire to see it all with her own eyes someday. A外高桥保税区将按照国际惯例，逐步建成太平洋西岸的一个大型自由贸易区。 Waigaoqiao Free Trade Zone will, gradually but steadily, be built into a large free trade zone on the west coast of the Pacific Ocean according to international practice. Waigaoqiao Bonded Area will be built up to be a large-sized free trade area at the west bank of the Pacific according to international practice. B一座大厦如有了白蚁，不加防治，不到10年时间，里面的地板壁板，都会蛀蚀一空。 The floor and the wallboard of a tall building will be eaten up by termites in less than 10 years if the termites are not killed. If a tall building is infested with termites and nothing is done about it, the floor and the wooden paneling inside it will have been eaten in less than 10 years. 刚近S门，忽而车把上带着一个人，慢慢地倒了。 We were just approaching S-Gate when we knocked into someone who slowly toppled over. We were just approaching S-Gate when someone crossing the road was entangled in our rickshaw and fell slowly. B首先，抓住有利时机，创造条件，寻求更快更好的发展。 First, seize the favorable opportunity and actively create conditions to seek a faster and better sp