原创力文档- 1、本文档共4页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
从翻译存异伦理探讨儒家概念词英译_以_仁_为例
2010 10 №. 4
年 月 焦作大学学报
4 JOURNAL OF JIAOZUO UNIVERSITY Oct． 20 10
第 期
从翻译存异伦理探讨儒家概念词英译
——— “ ”
以 仁 为例
孙际惠
( ， 4 10205)
湖南财政经济学院 湖南长沙
: ，
摘要 文章首先指出翻译存异伦理重视保留原语文化的异质性 然后探讨分析理雅各基督教义之
“ ”， “ ” “ ”，
仁 韦利普适阐释之 仁 和安乐哲比较哲学之 仁 提出翻译特有内涵意义的儒家概念词应该运
， 。
用异化策略 促进译语文化的提升和发展
: ;《 》; ;
关键词 翻译伦理 论语 概念词 仁
中图分类号:H159 文献标识码:A 文章编号:1008 － 7257 (20 10)04 － 0080 － 04
1 ． 引言 2 ． 存异的翻译伦理观
， 。
儒学是中国传统文化的精髓 是中华民族奉献给人 伦理是人类思想对于终极价值的一种深沉的追寻
。
。 “ ( 《 》 伦理有别于道德 道德是调节人类行为的一系列行为
类的宝贵财富 儒学 当然首先是孔子和 论语 一
， ， 。
) 、 ， 规范 属于实践的范畴 而伦理则属于思想的领域 英
书 在塑造 构造汉民族文化心理结构的历史过程中
ethics ethos ， “ ”、“ ”、
、 。”( 文的 源自古希腊语 意为 本质 人格
大概起到了无可替代 首屈一指的严重作用 李泽
“ ”、“ ”，
，2 0 0 4 :1 ) ， 风俗 习惯 所探讨的就是人与人之间关系的问
厚 实际上 儒家思想这颗璀璨的明珠不仅塑
。 、 。
题 任何人类行为 学科都会涉及到伦理问题
， 。
造了中国文化 还影响着世界其他民族和文化 早在
、
15 9 4 ， 《 》
文档评论（0）