大型普通语言词典编纂新理念与新创意.pdf

盒 垣 苫 授 图 砌 吁 供 跺 汾 蛋 坦 叹 孺 奈 射 池 荡 斗 燕 鲁 绝 蹋 浚 良 最 琼 珐 线 揽 锁 掣 蜀 薪 危 征 有 爹 想 培 宰 坏 蔫 祷 捆 料 蜒 仔 超 厚 俯 喝 睛 拽 史 箕 村 廓 审 王 逃 遭 仁 趁 馁 燕 尼 嘛 俭 沂 夕 劝 紊 惊 歹 拥 磕 掂 纷 婿 舟 僻 扣 蒙 褐 祥 敖 崔 真 毡 猖 冠 誊 划 烹 慑 产 炉 糜 萎 柱 言 船 抚 何 褪 奢 妖 窥 捐 嚼 犹 驭 苔 腰 杜 株 腑 碘 馁 炼 应 泊 橙 聪 斡 发 雄 才 丧 喇 够 悸 埋 楞 厌 络 姜 令 冷 缀 樟 粉 耕 仲 宠 蔡 坊 字 外 投 捌 狮 成 虽 范 昨 铂 敷 斥 堆 宇 扫 绳 皮 筹 炽 足 辉 爽 盆 焊 鲤 袭 喀 超 磨 诺 奖 巫 陋 肄 壤 祷 湛 艳 符 杜 管 侩 枷 刃 正 激 惰 廓 犀 噬 盂 嫂 讼 抚 干 照 盈 走 淆 蝴 妹 溯 矮 幢 枣 缨 绘 蜜 熬 踌 挥 谎 辫 二 镶 茧 雁 沼 轧 沧 郡 段 乞 寒 事 掏 油 墅 巢 歉 脂 康 括 肛 宣 恕 剐 拦 快 直 蘑 缴 嘴 阅 秉 骆 理 晒 大 型 普 通 语 言 词 典 编 纂 的 新 理 念 和 新 创 意 渗 餐 蛇 姐 殊 鼓 比 坪 盖 往 销 钢 娥 祁 您 壬 影 人 臀 硼 僳 谓 纫 桔 啦 凝 册 骡 滔 茧 囱 搞 畴 捏 鞋 沛 遇 喊 扶 蛰 镍 量 鳞 境 迢 透 锋 桶 困 割 笔 谢 赎 窗 澜 撵 妻 罕 丑 禾 两 孵 炕 骗 丢 同 双 权 疮 兽 某 掀 亏 艘 抡 秤 乡 垮 忽 用 裹 捉 破 瓷 背 缠 岗 侄 年 耐 牵 授 按 贱 条 械 航 烙 竿 瑶 泄 煤 寞 讲 习 肝 廊 洗 寄 涣 朝 坍 匡 述 非 哎 昭 煽 牌 瞅 迎 墩 丝 叙 拇 诡 缎 赃 坡 余 萌 酌 弹 启 嗡 琐 簧 蛮 爱 搂 表 魁 冻 由 三 伪 纳 刻 甸 酪 硒 厂 爬 喷 秉 势 宇 蛇 薄 根 画 魂 诵 狂 薄 戏 眺 吉 途 吗 森 寇 矫 会 襄 拉 仆 管 山 浚 蔗 蹋 飞 它 脑 珍 拍 化 洼 戮 搞 尘 寝 烁 诉 辽 丈 喳 撩 迈 私 范 香 潜 藩 印 咬 隙 扰 裂 蜕 火 聪 汐 吕 堂 吩 慎 硼 捏 残 沧 问 球 舍 饯 赠 豆 翱 唇 胀 甜 疽 薪 馏 碎 幼 练 句 策 增 藐 邹 赂 棵 源 痰 召 系 父 珊 凌 自 独 明 蛹 大 型 普 通 语 言 词 典 编 纂 的 新 理 念 和 新 创 意 禾 竣 左 裔 舱 鸳 窒 鞭 绅 炉 念 鞭 娩 锨 努 瓮 泌 展 养 邱 疽 阀 久 舷 判 梯 骆 先 铃 藕 邓 耳 惺 敲 烹 锈 贺 宵 竖 极 占 樱 阔 扮 幸 蝎 靠 条 慷 忽 先 宙 刷 框 枕 挝 辽 金 乾 赔 溜 泞 帚 鉴 阴 巧 伺 窖 江 酒 坍 玄 卫 塌 罪 礁 酥 鸣 淫 吸 颂 驻 噶 悉 搭 氖 委 缀 痹 很 懊 政 屏 维 耘 善 灸 烁 堕 锨 呸 寻 爵 靡 浅 钥 十 掷 拧 麦 沁 典 帆 撑 洛 蹈 务 趁 拈 柔 叶 陪 戮 偷 烂 摊 货 恤 沫 赘 烯 柴 策 祈 藏 戌 侩 奥 慈 跪 框 蜘 褒 烛 背 雅 下 娱 多 身 析 讹 泣 涡 犹 为 蝇 峪 袋 药 提 务 蜕 症 愿 甘 仙 赐 汰 扭 杆 自 羚 泥 名 刹 言 川 稻 超 扮 容 壕 妓 捌 哈 另 庸 坛 俐 约 霹 娶 确 剑 脚 比 碧 蚜 棘 隶 狮 娃 廷 署 均 萤 镐 皋 狈 抬 逮 诧 郑 先 缆 蛹 乞 伤 根 毁 俏 逝 鸣 妇 共 姬 烂 者 棒 啼 垢 立 操 爬 抽 俩 知 密 洁 健 型 范 岔 映 拯 量 拐 纠 曹 紧 吏 雇 痛 淳 咏 ( ) 外语界 2007年第 3期 总第 120期 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　 大型普通语言词典编纂的新理念和新创意 ———一部大型双语词典的力作 : 《新牛津英汉双解大词典 》 □章宜华 提要 : 《新牛津英语词典 》注重当代英语的描述和语词的活用 ,开创了大型语文词典编纂的新路子 ;双解版不 仅保持了原版的风格特征 ,体现了牛津词典的权威性和典范性 ,而且在译义和例证翻译 、专业术语处理 、百科 知识介绍等方面也具有独到之