现代汉语词典第六版中语音转录的变化.docVIP

《现代汉语词典》第6版有关变化 沈周信编辑整理 一、注音 （一）增改外来词读音? 1.的士 “的士”和“打的”中的“的”，第5版①注音为dí，同时加注：“在口语中一般读阴平”（291页）。但日常生活中老百姓根本就不念dí，而是统统念阴平dī。第6版①尊重语言事实，把dí直接改为dī（278页）。 2.拜拜 “拜”在第5版中只有一个读音bài，表示再见的“拜拜”注音为bàibài（32页）。可事实上生活中人们一般都说báibái。第6版为“拜拜”的“拜”设立了字头，音bái，“拜拜”注音改为báibái（28页）。 3.戛纳 “戛”在第5版中只有一个读音jiá（656页），但“戛纳（法Cannes）电影节”该怎么念？第6版规范了“戛纳”的读音，为这个词设立了字头“戛”，音ɡā（414页）。? 4.啫喱 第5版没有收“啫”字。食品、化妆品中常用的啫喱在词典中没有一席之地，词典不能及时反映现实的语言生活，收词滞后。第6版为“啫喱”的“啫”设立字头，音zhě，“啫喱”注音为zhě〃lí（1649页）。而“咖喱”，第5版、第6版都注音为ɡālí。? （二）调整古语词读音? 1.跂① “跂”是多音字。“跂望”的“跂”，表示“抬起脚后跟站着”，第5版注音qì（1081页）。第6版改为qǐ（1025页），符合古代韵书记载。跂，《广韵?上声?纸韵》音“丘弭切”。《集韵?上声?纸韵》：“企，举踵也。或作跂。”举踵，踮起脚跟。《汉语大字典》《辞源》《辞海》在这个意义上的注音均为qǐ。? 2.倩 第5版收有两个“倩”，都读qiàn，“倩1”意“美丽”，“倩2”意“请”（1093页）。第6版仍收两个“倩”，但读音不同，“美丽”义仍读qiàn（1039页），“请”义改读qìnɡ（1064页）。这样调整符合古代韵书的记载。《广韵?去声?劲韵》：“倩，假倩也。七政切。”假倩，假手于人，请人替自己做事。“倩”在这个意义上音“七政切”，读qìnɡ。辛弃疾《水龙吟?登建康赏心亭》“倩何人、唤取红巾翠袖，揾英雄泪？”中“倩”就是“请”的意思。《汉语大字典》《辞海》在这个意义上都注音为qìnɡ。 3.柷 第5版只有一个读音chù，古代乐器（205页）。第6版改为两个读音：一音chù，用于人名，李柷，唐哀帝（197页）；二音zhù，古代乐器（1704页）。? 4.唯 “唯唯诺诺?的“唯”，《广韵?上声?旨韵》：“唯，诺也。以水切。”读wěi。第5版注音为wěi（1421页），第6版改为“wéi（旧读wěi）”（1353页）。? （三）删改方言词读音? 1.虎不拉② 第5版“虎”有hù音，收方言词“虎不拉”，音hù〃bulǎ，指伯劳鸟（579页）。但北京多数地区读hǔ。第6版删“虎不拉”，“虎”只有一个读音hǔ（549页）。? 2.猫腰 第5版“猫”有máo音，收词“猫腰“，音máoyāo，同“毛腰”（923页）。“猫腰”在北京话中有māoyāo和máoyāo两音，但读māoyāo更普遍。和“毛腰”相比，“猫腰”更合造词理据，有助于理解词义。第6版删“毛腰”。“猫腰”词条注音māoyāo，加方标记表示方言词（874页）。? 3.屎壳郎 第5版注音为shǐ〃kelànɡ（1242页），第6版改为“shǐ〃kelánɡ（口语里多读shǐ〃kelànɡ）”（1184页）。? 4.拆烂污 第5版“拆”有cā音，收方言词“拆烂污?”，音cā?lànwū，比喻不负责任（122页）。第6版“拆”只有一个读音chāi，“拆烂污”音chāi?lànwū（139页）。 （四）修订常用词读音? 1.标识 第5版中，“标识”只是“标志”的异形词，读为biāozhì（88页）。很多人把“标识”读成biāoshí，时间一长，把“标识”从“标志”中剥离出来。第6版中，“标识”除了作为“标志”异形词，念biāozhì外，还成为独立词条，读为biāoshí，有两个义项：①标示识别，②用来识别的记号（84页）。? 2.芥蓝 第5版中，“芥蓝”注音为ɡàilán（437页）。第6版中，“芥”已不是多音字，只有一个读音jiè，“芥蓝”?注音为jièlán（668页）。 3.芥菜 第5版中，“芥”是多音字，收有两个“芥菜”，一个读ɡàicài（437页），一个读jiècài（703页）。第6版中合为一个条目“芥菜”，统读为jiècài。（668页）。 （五）规范人名、地名读音 1.谌 “谌”做姓氏用，第5版注音为“Chén，也有读Shèn的”（169页）。人们习惯把《人到中年》的作者谌容读成Chén?róng，但作者本人说她姓Shèn，不姓chén！第6版已将两姓分立，一为Chén（161页），一为Shèn（1159页）。? 2.乐亭 第5版“乐”有lè（823页）和yuè（1