文体和翻译.docVIP

Topic 26 Stylistic Studies in Translation 文体与翻译 教学目的：了解英汉语言文体的分类、特点及翻译对策。 教学参考书： A. 英语专业八级考试辅导丛书《快速通关》汉译英分册(杨晓荣主编) B. 《新编英汉翻译》(李建军编著) C. 《新编英汉翻译教程》(孙致礼编著) D. 《新编汉英翻译教程》(陈宏薇编著) E. 《英汉—汉英翻译教程》(彭长江主编) 教学时间：6 课时 1. 英语文体分类简介 汉英/英汉翻译中正确把握文体风格, 对提高翻译质量十分必要。现对英语文体分类(varieties of English)作简要介绍。 (一)按正式程度分(according to the degree of formality): the frozen style 庄严体，正式程度最高, 往往形成程式, 如法律、文书套语 the formal style 正式体, 用于正式、严肃的场合 the consultative style 商谈体, 也称通用体、一般体, 这是日常工作、生活中一般交往时使用的语体, 既非正式, 也不随意 the casual style 随意体, 熟人之间不拘礼节的非正式语体 the intimate style 亲密体, 用于关系亲密的家庭成员及朋友之间 五种文体中前两种是正式文体, 英语词典里的文体标记为fml.(formal)。 后两种是非正式文体, 标记为infml.(informal), 具口语特点。 中间的一种又可称为中性语体(neutral), 词典里不注文体标记。中性语体作为书面语使用时, 往往反映当代英语的通用文风 (the language style of general communication), 应用范围最广。 对照阅读下面几段文字, 请识别其文体类别。 1) Letter of application The Personnel Officer Belgian Medico Ltd. 5th May, 2001 Dear Sir, With reference to your advertisement in the “Daily Star”, I’d like to apply for the position of translator with your firm. I am 25 years old and unmarried. I hold a degree in French from the University of London. And I have worked as a translator for the past three years with Watson Sons, Ltd., manufacturer of laboratory instruments, translating business correspondences from French into English. I enjoy living and working in different countries and I should welcome the chance of moving to Belgium. Yours Sincerely, Janet Smith (Take it down and try to translate it into Chinese, paying attention to formality in style.) 比利时麦迪克有限公司 人力资源部 尊敬的负责人： 从《每日星报》上获悉贵公司招聘翻译人员，特致函应聘。 本人25岁，未婚，获得法国的伦敦大学学士学位。在过去的三年在威特顿.萨恩斯有限公司担任翻译，从事法语-英语的商业信函的翻译，实验室仪器制造等工作。本人喜欢在不同的国家工作和生活，很高兴有这样的机会去比利时。