国际金融函电 句子翻译.docVIP

Part A: 1. We inform you that we have opened an irrevocable letter of credit No.123 in favor of ABC Trading Co. Ltd. 2. We wish to point out that the relative stipulations in the L/C are not in accordance with the terms and conditions in the Contract. 3. To facilitate the settlement, we would ask you to reappoint your London agency as the reimbursing bank, from whom we can claim our reimbursement directly. 4. Our principal reports that the beneficiary has not yet received the amount so far. Please tell us whether and when it was credited. 5. We cannot trace having received your instructions. Please forward relative copies with reference to this letter. 6. 我方根据信用证条款从发票金额中减去了作为3%佣金的300美元金额。 7. 感谢你行对我行开来上述信用证。然而，我方无法根据所给号码以你行的签字样本来鉴定该信用证上签名的真伪。 8. 为促进双方贸易往来和业务增长，我行提议建立代理关系。在此附上我行的草拟代理关系协议和年度报告供参考。 Answers: 1. 兹通知，我们已开立第123号不可撤消的信用证，受益人ABC贸易有限公司。 2. 我们想指出，信用证的有关规定与合同的条款和条件不一致。 3. 为了便利结算，请贵行再委托你方伦敦代理行作为清算行，我方可直接从该行索取我们的偿款。 4. 我们的客户报告受益人至今尚未收到款项。请告知我们该笔款项是否已贷记和贷记的时间。 我们查不到收到你们付款指示的记录。请将此信的相关影印件寄给我们。 6. 请研究上述事项并作出书面确认，即将账户号告知我方以便我方将第一笔存款汇给你方。 7. 我们高兴地通知你方，以你方为受益人的信用证已经由伦敦Barkley银行开出，不久可以抵达你处。 8. 随函附上了收款人签妥的汇付单据的正本，请贵方参考。 Answers: 1. 一俟收到你方关于此项定货的确认后， 我方便要求银行开出以你方为受益人的信用证。 2. 我们想指出，信用证的有关规定与合同的条款和条件不一致。 3. 我们不清楚该笔资金的用途。请提供详细情况。 4. 关于这笔货款，你们应该贷记我方帐户，恰恰相反，而是借记了我方帐户。 5. 我们尚未收到查询的那笔资金，请你们直接与汇款人联系，指示他们就此信事宜与我们联系。 6. Please study the foregoing and confirm in writing, informing us of of the account number so that an initial deposit can be remitted to you. 7. We are glad to inform you that the L/C, which is in your favor, has been established by Barkley Bank in London and will reach you soon. 8. Enclosed please find the original remittance receipt duly signed by the payee for your reference.