最佳近似度诗译者的最高追求.PDFVIP

责任编辑：王 杨 外国文艺 2014年10月15日 星期三 3 11 译介之旅 最佳近似度：诗译者的最高追求 □赵振江 有人说，诗歌是不可译的。这话有一定道理， 的。如果联系歌唱家写完这首歌就自杀的事实， didas. 吗，“绿潮”不是植被（即草木）吗；有街道和广场 但不全面。应当说，有可译的部分，也有不可译的 就更不能将“生命”译作“生活”了。 Hablan torres y almenas el lenguaje del 的地方就是城镇，“淹没”不是意味着“草木深” 部分。一般说来，诗歌的内容是可译的，形式几乎 西班牙著名诗人加西亚·洛尔卡曾创作一部 fuego, 吗？往下读发现：译者似乎把“烽火连三月”中的 是不可译的。诗歌的内容可译，但不容易译，这里 题为La zapatera prodigiosa的民间喜剧，《大百 oro molido el precio de una carta a mi 三月理解成了3月份，并且提前到了第二句，所 我所说的是抒情诗，因为它不同于叙事文学，后 科全书·外国文学卷》译为《古怪的鞋匠老婆》。这 gente. 以第五句就变成了“碉楼和垛口说着火的语言”， 者有故事情节，有逻辑性；而抒情诗则不同，尤其 个书名会产生歧义，“古怪的”究竟是鞋匠还是鞋 Me rasco la cabeza, cano y ralo mi pelo 原诗中“战事旷日持久”的意思就没有了，“家书 是现当代诗歌，没有故事情节，甚至没有逻辑 匠老婆呢？翻译的关键是对prodigiosa的词义做 ya no detiene el tenue alfiler del bonete. 抵万金”也就失去了依据。 性，抒情诗靠的是意象，是比喻，是想象力，译者 出选择。该词的本义是“出奇”的、“非同一般”的， 再翻译成中文是： 需要指出的是，帕斯不是从汉语译出的，理 很难吃透原诗的内涵，翻译起来自然不容易。 但有褒贬之分。读过该剧会发现，女主人公是因 帝国破碎了，山河依然在， 解的偏差不一定是他的问题，这又引出另一个话 就我个人的体会而言，理解原诗，很重要的 为“超凡脱俗”才被邻居视为“另类”的。依笔者之 三月，绿潮淹没了街巷和广场。 题：转译诗歌一般不可取，但并非不可为。解放前 一点是“设身处地”，是“进入角色”，是体会原诗作 见，译为《鞋匠的俏媳妇》似更贴切。加西亚·洛尔 现时严峻：花上有泪水， 和解放初，我国根本没有西班牙语教学，懂西班 者在彼时彼地的情感和心