玛拉娜母女-文学教育读本.pdf

玛拉娜母女 〔法〕巴尔扎克 著 刘敏霞 方胜军 译 ◆ 玛拉娜母女 ◆ 献给美蓝伯爵夫人 席杰元帅在他的部队建立了严明的纪律，但也未能阻 止部队刚攻下塔拉戈纳城时发生的骚动和混乱。几位可靠 的军人说，这种胜利的很快就被元帅弹压下去了。不久， 城市恢复了正常秩序，各兵团在自己的区域驻扎下来，任 命了城防司令。随后，军事管理人员也到了。当时，塔拉 戈纳变成一座半法国、半西班牙式的城市。一切机构全按 法国方式来组织，而同时又让西班牙人中 petto 保持自己 的民族爱好。那场抢劫持续的时间颇难确定，但是，正像 世上所有的事情一样，其原因却不难找到。原来，席杰元 帅的部队里有一个团，几乎全由意大利兵组成，指挥这个 团的军官是一位名叫欧也纳的上校。此人骁勇非凡，堪称 缪拉第二，只因从戎太晚，既没得到贝格大公领地，也没 被封为那不勒斯王，也没在皮佐吃枪子儿。王冠没得到， 可是处在他那个位置，中弹倒挺容易，所以他曾经中过几 弹就不足为怪了。他团里的兵是原意大利军团的残部。意 大利的这个军团相当于法国驻殖民地的营队。军团兵站设 在厄尔巴岛，这个兵站曾是两种人的体面流放地，一种是 前途令人担惊受怕的世家子弟，一种是预先就被社会打上 坏分子烙印的未能成功的伟人。他们大部分都是怀才不遇 之辈，日后可能因得到某个女人的青睐而摆脱引人注目的 困境，从而飞黄腾达；也可能在一顿狂饮后，因其酒肉朋 友酒后失言而受连累，境况一败涂地。拿破仑把这些很有 能量的人编在前线第六团，指望他们除了被炮弹炸死的以 ─ 1 ─ ◆ 玛拉娜母女 ◆ 外，一个个都成为将军；不过皇上的算计只在死亡造成的 损失上是完全正确的。这个团常有重大伤亡，但其团风始 终不变，打仗方面美名远扬，私生活方面臭名昭著。围攻 塔拉戈纳城期间，意大利兵失去了他们有名的比昂希上 尉，就是这个比昂希，在一次战役中曾打赌要吃一颗西班 牙哨兵的心，后来真这么干了。这段军营生活的插曲在别 的书里（巴黎生活场景）已有叙述，并为第六团里广为流 传的某些细节所证实。六团有一帮人可以称为魔鬼的化 身，就是他们给六团带来了双重名声，比昂希则是这帮魔 鬼的首领。尽管如此，他却有一种骑士式的荣誉感，在军 队里，谁有这股子精神，他的一切最荒唐的行径就都能得 到原谅。对此人不妨用一句话来概括：他若是生活在上个 世纪，可能是一名了不得的海盗。攻打塔拉戈纳城的几天 前，他在战斗中的一次卓越表现引起了上级的注意，元帅 想予以确认。比昂希不要提升，不要抚恤金，也不要新的 军功章，他要的奖赏就是让他第一个攻占塔拉戈纳城。元 帅批准了他的请求，但随即就把这一诺言置诸脑后了；然 而比昂希却使元帅记起了比昂希其人。狂热的上尉果然第 一个把法兰西国旗插上城墙，而且就在那里被一个修士杀 死了。 这段题外史话大有必要，可以使读者明白，六团怎么 会首先进入塔拉戈纳城，最初的混乱——发生在武力占领 的城市原是自然的事——又为什么会如此迅速地发展成 一场小规模的抢劫。 六团有两名军官，在那群铁汉子中间并不起眼，但是 在这个故事里却将并列扮演相当重要的角色。 ─ 2 ─ ◆ 玛拉娜母女 ◆ 第一位是军服供应部上尉，这是一种半军半民的官 职。用当兵的话来说，他混得不错，这是众所周知的事。 他自诩英勇，在交际场合总爱炫耀自己是六团的，爱吹胡 子瞪眼睛，俨然一名准备摧毁一切的勇士。但伙伴们并不 敬重他。他的财产使他变得谨小慎微，于是伙伴们给他起 了个绰号叫乌鸦上尉。首先因为他像乌鸦一样在一法里外 就能闻到火药味，并且飞快地躲避子弹；其次，这个绰号 包含一则军队里流行的无伤大雅的文字游戏，“乌鸦上尉” 可听成“身材漂亮的上尉”，这个称号，他确实当之无愧， 换了别人也会引以为荣。这位上尉姓蒙特菲奥尔，是米兰 有名的蒙特菲奥尔家族的后裔，不过意大利