罗亭-文学教育读本.pdf

罗 亭 〔俄〕屠格涅夫 著 谭 才 译 目 录 一 …………………………………………………………… 员 二 …………………………………………………………… 员猿 三 …………………………………………………………… 圆苑 四 …………………………………………………………… 源圆 五 …………………………………………………………… 缘圆 六 …………………………………………………………… 远圆 七 …………………………………………………………… 愿圆 八 …………………………………………………………… 怨猿 九…………………………………………………………… 员园圆 十…………………………………………………………… 员员员 十一………………………………………………………… 员员愿 十二………………………………………………………… 员猿园 尾声………………………………………………………… 员源源 ◆ 罗 亭 ◆  一 天空中高悬一轮金月，田野里闪烁着光芒的是露珠，山 谷中飘来一阵阵清新的芬芳，鸟儿在树林里高唱。这是一个 幽静的夏日清晨。 在一个地势和缓的小山坡上，覆盖着刚刚扬花的黑麦， 山顶上有一个小村子。窄窄的乡间小道，一个少妇正向这个 小村走去。身着白色薄纱长衣的她，头戴一顶圆草帽，撑着 小阳伞。远远地跟在她后面的是一个个头很小的僮儿。 她悠然自得地走着，领略着这种悠闲散步的乐趣。少妇 是从她所在的村子出来的，村子到她要去的小村相隔不过一 俄里。她叫亚里山德拉·帕夫罗夫娜·丽萍娜，是个十分富有 的寡妇，还没有子女。 她和退役的骑兵上尉雪儿盖·帕夫里其·韩伦采夫住在一 起。他是她弟弟，他还没有结婚，在她家中替她管理产业。 来到小村，亚里山德拉·帕夫罗夫娜在一座破旧不堪的、 低矮的小屋前停住了。她叫僮儿过来，叫他到屋中去探问女 主人的健康状况。小僮很快就出来了，另外还有一个衰老的 农民陪他一起走了出来，这个农民长着长长的雪白的胡子。 “她怎么样了？”亚里山德拉·帕夫罗夫娜问。 “她还没死……”老头答道。 “我能够进去看看吗？” “当然可以。”