梅菲斯特升官记（上）-文学教育读本.pdf

梅菲斯特升官记 (上) 〔德〕克劳斯·曼 著 杨 江 译 目 录 序 曲 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 第一章 汉堡艺术家剧院餐厅 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 第二章 跳舞课 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 第三章 克诺尔克 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 第四章 巴尔巴拉 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 第五章 丈 夫 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 ◆ 梅 菲 斯 特 升 官 记 ◆ 序 曲 一九三六年 “听说在德国西部的一个工业中心，最近判决八百多 名工人严刑，仅经过一次审讯。” “据我所知只审讯了五百名；其余一百多名根本没有 审判，而是被秘密杀害的。” “工资情况非常糟糕？” “工资还在往下降——而物价飞涨。” “听说为布置今晚的歌剧院花去了六十万马克。另外 至少还有四十万其他开支, 尚不计歌剧院为筹备这次舞会 关门五天的费用，这笔钱就记到公众的账上了。” “小小的愉快的寿庆。” “还非得去凑这种热闹不可，真叫人腻烦。” 两名年青的外国外交官，面带亲切的笑容，向一名身 着威严制服的军官鞠了一躬。这位军官戴夹鼻单眼镜，用 怀疑的目光扫了他们一眼。 “全军界高级将领都到场了。”当他们确知自己已远 离穿威严制服者的听觉范围之外，这才重新搭起话来。 “不过他们都热心于和平事业，”另一位外交官恶意 地讥讽说。 “还要多长时间？”头一位外交官笑眯眯愉快地问 道，这时他又向日本大使馆的一位小个子太太请安，这位 太太个子虽矮，但身材纤巧，她正挽着一位身材魁梧的海 ─ 1 ─ ◆ 梅 菲 斯 特 升 官 记 ◆ 军军官向这边走来。 “我们必须对一切有所准备才是。” 外交部的一名官员上前向两名年青的使馆专员打招 呼，这两人随即把话题一转，赞赏起布置得富丽堂皇的大 厅。“是呀，总理先生对这类事很有兴味，”那位外交部的 官员有点踌躇地说。——“真不愧有高雅的鉴赏力呀，” 两位年青的外交官几乎异口同声地保证说。——“的确 是，”那位来自威廉大街的官员面有难色地说。“像这样豪 华盛大的庆祝活动，今天除柏林之外别无他处，”其中一 位外国人说。那位外交部的官员迟疑了片刻，然后彬彬有 礼地微微一笑。 片刻。三位先生环视四周，悉心细听那节日般的喧闹 声。“真了不起，”其中一位年青的外交官终于悄声地说— —这回可不是尖刻的讽刺，而是确实感到印象深刻。他举 目四望，周围布置之豪华奢侈，几乎把他吓得目瞪口呆。 大厅里灯火辉煌，空气中芳香四溢，不禁使他头昏目眩。 他内心充满敬畏，却又困惑不解，他眯着眼睛注视着闪烁 不定的光彩。“我到底在哪里呀？”他想——这位年青的 外交官来自斯堪的纳维亚半岛的某个国家——。“我现在 待的这个地方，无疑装饰得异常媚人和豪华，然而却有点 令人恐惧。这些人个个盛装艳服，精神焕发，然而他们的 情绪并不使人觉得诚实可信。他们如同木偶一样在那里活 动——奇特地抽搐着，多么笨拙。仿佛有什么东西潜藏在 他们的双眸之中，他们的目光一点也不善良，充满着恐惧 和残忍。我们家乡的人看起来是另一种目光——他们和蔼 得多，随便得多。在我们那边北方，笑声也是另一个样子。