莫普拉（上）-文学教育读本.pdfVIP

莫普拉 （上） 〔法〕乔治·桑 著 曾永波 译 目 录 楔 子 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 一 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 二 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 三 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 四 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 五 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 六 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 七 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 八 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 九 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 十 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 十一 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 十二 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 十三 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 十四 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 十五 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 ◆ 莫普拉 ◆ 楔 子 在拉马尔什和贝里的接壤处，在称作瓦雷纳的地区， ——这只不过是长着一片橡树林和栗树林的广阔荒原，在 林木最茂密。也最荒凉的地方，可以看到一座倾圮的小宫 堡，龟缩在洼地里；离主闸门约一百步，可以发现残缺不 全的小塔楼。环抱宫堡的百年古树和凌驾其上的散乱峻 岩，将宫堡掩映在常年的幽暗中，惟有在晌午，才能穿越 通向宫堡的废弃小路，而不致撞上虬结的树干和步步都堵 塞道路的瓦砾。这幽暗的洼地和这愁惨的小城堡，便是莫 普拉岩宫堡。 不久前，继承了这块领地的莫普拉家族的末代子孙， 叫人掀掉宫堡屋顶，卖掉所有房屋的木头；随后，仿佛要 对祖先表示大不敬似的，他叫人把大梁推倒在地，洞穿北 塔楼，从上至下劈开围墙，然后震落脚上的尘土，带着工 人扬长而去，把他的领地摒弃给狐狸、白尾海雕和蝮蛇。 打那