俏佳人-文学教育读本.pdfVIP

俏佳人 〔英〕巴巴拉·卡特兰著 曹文虎 李玉丽 译 目 录 第一章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 第二章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 第三章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 第四章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 第五章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 第六章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 第七章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 ◆ 俏佳人 ◆ 第一章 一八○六年 两条人影悄悄离开了衣饰华丽的人群，沿着宅第宽广 的走廊缓缓前行。这儿是威尔斯王子的密友——阿雪琳爵 士的府邸。巨型烛架上的蜡烛发出炙人的高热；浓郁的花 香在婆娑起舞的人潮中飘散着，却驱除不了那份令人窒息 的感觉。“你要带我去哪里；理达希？”那位女土问道。 乐声已自耳畔消逝，只听到她纤巧双足走过光亮地面所发 出的轻脆敲击声。 “找个清静的地方，”他回答。“我要跟你谈谈，大厅 里人太多、太嘈杂了。” 她笑了起来，笑声很诱人，却没有一丝高兴的意味。 “不要再来这一套了，理达希，你今天晚上反反复复 跟我谈了这么多遍，我实在受不了。” 男的没有答话，径自推开走廊尽头的一扇门，里面是 一间空旷的起居室，只有壁炉架两端的银烛台以及书桌上 的细烛台静静地照耀着。 那位女士向四周浏览了一番。 “好迷人的房间啊！我从来没有进来过。” “这是阿雪琳的私室，只有他最亲密的朋友才能进 来。” “那么，你认为你是他的密友之一？” “他是个惹人厌烦的家伙，不过我跟他有好几年的交 ─ 1 ─ ◆ 俏佳人 ◆ 情。” 室内非常凉爽，微风徐徐从窗外吹进来，烛光却仍定 定地照耀四周。女士手里握着一把鲜艳的扇子，缓慢而有 韵律地扇着。 他凝视了她好一会儿，然后说： “你今晚更美了，哥达迪娅！” 她坦然接受了这份赞美——嘴角微微牵动了一下，露 出似笑非笑的表情。 她的美确实是无庸置疑的。 乌黑的秀发梳着巴黎最流行的发型，充分衬托出她脸 部完美的匀称与和谐。 最吸引人的还是她那双大眼睛，黑亮中带着奇特的深 绿色，放出点点光芒。许多对她倾心的人看到她的眼睛， 总会想起清溪中闪烁的阳光。 这双非常富有感情的眼睛，正警戒地望着眼前这位男 土。 “好吧，理达希，你要和我谈什么？” 这句话似乎突然激怒了他。 “该死的！”他咒骂着，“你知道我要跟你谈什么的。” “而你也知道我会怎么答复你，那你又何必一再重复 这个无聊的话题呢？” “我在你心