庭长夫人（一）-文学教育读本.pdfVIP

庭长夫人 （一） 〔西班牙〕克拉林 著 何焕 译 目 录 第一章 …………………………………………………… 员 第二章 …………………………………………………… 猿猿 第三章 …………………………………………………… 缘圆 第四章 …………………………………………………… 苑员 第五章 …………………………………………………… 怨远 第六章 …………………………………………………… 员猿苑 第七章 …………………………………………………… 员缘源 第八章 …………………………………………………… 员苑源 第九章 …………………………………………………… 圆园员 ◆ 庭长夫人 ◆  第一章 正午，城市。温暖湿润的南风轻轻掠过，天上的朵朵白 云被吹散，飘向北方。 街道上一片寂静，只有尘土、破布、纸屑和各种垃圾被 风卷起时发出的咝咝声。 风把它们从这条街吹到那条街，从人行道这边吹到人行 道那边，就像一群群蝴蝶在看不见的气流的吹拂下时聚时 散。这些废物犹如一帮流氓地痞，一忽儿聚成一团，一会儿 又睡着了般的安静地呆着，接着猛然又跳起来，四处奔逃， 就像受了惊吓一般，有的顺着墙根一直爬到了摇摇摆摆的路 灯的灯罩上，有的胡乱粘贴在街角的海报上…… 贝都斯塔这座异常典雅、秀丽的城市，在古代曾做过都 城。 吃饱了沙锅杂烩的贝都斯塔人正闲呆着消食，聆听着那 单调而熟悉的祈祷钟声，钟声从圣西里卡教堂那高耸的塔楼 里传出。 这是一首用石头砌成的浪漫主义诗歌，圣巴西里卡教堂 的塔楼，一首精美的赞美诗。它的线条柔和温暖，是一座十 六世纪哥特式的建筑。 由于建筑师天生谨慎，这座建筑看上去并不那么夸张和 俗气，人们就是盯着这座直插蓝天的塔楼看上几个小时也不 会感到厌烦，它的顶部不像有些塔楼显得过于尖细，细得就 像那些俗气的年青女子束起了腰，以使自己显得苗条。 它非常牢固，却又非