子宫颈筛查：建议进行检查-PublicHealthAgency.PDF

Chinese (Simplified) translation of Cervical screening: its best to take the test (January 2013) 子宫颈筛查： 建议进行检查 更新指南 Page 2 本手册提供了关于在北爱尔兰进行子宫颈筛查的信息。这将 有助于您了解为何进行筛查是非常重要的。N . 什么是子宫颈筛查？ 子宫颈筛查的目的在于预防宫颈癌的形成。建议对子宫颈的健康进行检查，子宫颈是 子宫的下半部。这通常被称为“子宫颈涂片检查”，包括从子宫颈表面收集少量的细 胞样本。 Photo 子宫 卵巢 输卵管 子宫颈 阴道 检查的目的是什么？ 筛查可以寻找这些细胞中的异常变化。对于大多数女性而言，检查不会发现任何变化； 然而，每10位女性中会有1位被检测出异常变化。 为什么让我进行筛查？ 您可能看起来并感觉非常健康，但您的子宫颈仍可能会发生变化。大多数变化将不会 导致癌症，但某些变化如果不经过治疗，可能会在一段时间内形成癌症。 Page 3 什么导致了这些变化？ 大多数变化由人乳头瘤病毒（HPV）导致。有100多种HPV。大多数种类无害，但已 知某些“高风险”种类会导致癌症。HPV是一种十分常见的传染病毒，大多数女性会 在其一生中的某个时间感染它。它没有症状，通常无需治疗即可痊愈。然而，病毒会 在一些女性体内持续存在。这可能会损害子宫颈的细胞，因此需要治疗。 如何才会感染HPV？ HPV易于在性行为过程中经由皮肤接触传播。避孕套无法完全保护您免于遭受HPV感 染。由于没有症状，因此可能会感染多年而并不知道。 宫颈癌有多普遍？ 北爱尔兰每年会有大约80位女性被确诊患有宫颈癌。 在北爱尔兰，每年会有20-30位女性死于宫颈癌。 早期检测和治疗可以预防70%的此类癌症。 会向谁提供筛查？ 在北爱尔兰，会向25岁到64岁之间的所有女性提供筛查。这是筛查最为有益的年龄阶 段。如果您在25岁到49岁之间，将每隔三年自动收到邀请，如果您在50岁到64岁之间， 将每隔五年自动收到邀请。如果您没有收到邀请，或者如果您有需要顾虑的任何理由， 您应咨询您的家庭医生。 Page 4 我去哪里进行筛查？ 可以由医生或护士在您的家庭医生医务所或计划生育诊所内进行筛查。如果您希望由 女性进行检查，可以在您预约时提出这项要求。建议不要在您的月经期间进行检查。 我从未有过性行为——我需要进行筛查吗？ 您患上宫颈癌的风险很低，因为您感染HPV的风险较低。然而，病毒有时可以通过除 了完整性交以外的性行为传播。如果您不确定是否您需要检查，您可以咨询您的医生 或护士，或者访问我们的网站 ，了解更多信息。 如果我很久没有过性行为怎么办？ 您的子宫颈变化可能需要很多年才能形成。重要的是如果您曾经性行为活跃，您应定 期进行筛查。 我是同性恋/双性恋——我需要进行筛查吗？ 是的。如同性传播的其他传染病一样，HPV通过亲密的皮肤接触进行传播。同性恋和 双性恋女性可能会感染病毒并形成宫颈癌。我们的网站上有更多信息。 Page 5 我接种过HPV疫苗——我仍需要进行检查吗？ 是的。现在定期向年龄在12岁到13岁（9年级）之间的女孩提供疫苗，仅预防两种 “高风险”种类的HPV。疫苗无法预防您可能在接种疫苗之前已有的HPV传染病毒或 其他“高风险”种类的HPV造成的传染病毒。 如果我怀孕怎么办？ 当您怀孕时，筛查仍可进行。如果您收到筛查邀请并已怀孕，可以咨询您的医生或护 士。 我过了更年期——我仍需要进行检查吗？ 是的。所有年龄阶段的女性都有可能患上宫颈癌。一些女性也许认为在更年期之后的 检查会更加不适，但可以咨询您的医生或护士关于减少此类不适的方法。 如何进行检查？ 将请您脱掉腰部以下的衣服，然后背朝着睡椅躺下，挺直您的双腿，张开您的双膝。 将用一张床单盖住您的下半身。 （您也许喜欢穿上一件可以在检查过程中穿着的宽松 衬衫。） 一个被称为扩张器的仪器将由医生或护士插入您的阴道，使其张开。然后将用一个小 软刷在子宫颈上擦拭，采集细胞的样本。筛查只需大约10分钟。检查应该不会引起疼 痛，但一些女性也许会感觉不适。这个样本会被送至化验室，在显微镜下接受检查。 您之后可能会有些出血，但这是正常现象。 Page 6 我在筛查之前应该做什么吗？ 在您进行筛查之前24小时内不要使用凝胶润滑剂或杀精剂。这可能会造成难以获得确 切的结果，从而可能需要复查。 我何时及如何获得自己的结果？ 您应该会在四个星期内获得自己的结果。对您进行检查的人员将告诉您如何及从何处 获得您的结果。确保您在离开家庭医