文言文翻译zhy.pptVIP

（二）要点归纳 翻译的二原则：“直译为主，意译为辅” “直译”：留删换补调缩 翻译的三要求：“信”“达”“雅” 翻译的六步骤：“读”“审”“译” “连”“查”“誊” （一）考点阐释: 《考试大纲》要求：理解并翻译文中的句子。能力层级为B。 知识回顾 失误翻译： 1、整理好衣服站起来，站立在一旁，没有说一句话。 刘整行拜礼后起身，在一旁站立，（廉希宪）没有跟他讲一句话。 2、因此一起谈《周易》，王湛剖析十分细微，王济从来没有听说过，感叹不可测。 于是（他们俩）一起谈《周易》，王湛剖析十分细微，王济从来没有听说过，感叹（王湛的才华深）不可测。 整 失误翻译： 3、武帝每次见到王济，就拿王湛的事来调教（调戏）他。 武帝每次见到王济，就拿王湛的事来调侃他。 4、作为别人的臣子有密奏的人，不是谗言就是佞言，我非常厌恶他们，怎么会效仿他们呢？ 那些有密奏的臣子，不是进谗言就是做奸邪的事，我非常厌恶他们，怎么会效仿他们呢？ 失误小结： 1、专有名词，强行翻译 2、脱离语境，孤立替换 3、该补不补，语义错误 4、该调不调，不合规范 学习目标 1、强化课本语句的翻译，总结出语句翻译常见的规律和技巧。 2、通过训练，掌握高考文言 “留”“换” “补”“调”的翻译方法。 一、善于抓住命题者设置的得分点 1、重点实词 2、重要虚词 3、特殊句式 1、重点实词：多义词、古今异义词、词类活用、通假字、偏义复词、同义复词。 2、文言虚词：而、何、乎、乃、其、且、若、所、为、焉、也、以、因、于、与、则、者、之。 3、文言句式：判断句、被动句、倒装句（宾语前置句、定语后置句、介词结构后置句）、省略句。 　　 留如廉访使、平章政事、中书、右丞、洗马、校 书郎、著作佐郎、参知政事、直史馆、集贤校理、 江表等国号、年号、帝号、官名、地名、人名、 器物名、书名、度量衡单位等。（其中，“参知政 事、直史馆”要据具体的语境。） 换1、【古说换今说】 十一、十八九、敲扑（刑 具，短的叫“敲”、长的叫“扑”）、下车、 乞骸骨、弱冠、及笄、总角、豆蔻、丁忧、 拙荆（对自己妻子的称呼）、中人（宦官） 初七下九、望、既望、晦朔、左迁、除、拜、 顷之、俄而、少顷、须臾、有间、俄顷、既 而等表时间、年龄、风俗的称谓等的词语。 2、【单音换双音】 　　 3、【古义换今义】 根据语境检查是否真的凝固，如虽然、地方、 至于、学者、夫人等。 4、【修辞换实指】 如布衣、金城、丝竹、见背、七庙、万乘、神 器、垂拱、阡陌、萧墙等应用了修辞格的词语。 5、【古句换今句】即判断句、被动句的标志 6、【词性功能替换】名词、动词、形容词、 数词的灵活使用。 补【省略句】 调【倒装句】