汉英礼貌用语.ppt

Chapter 3 Chinese and English of Respect and Humanity 汉英礼貌用语 1. 寒暄语（Greetings and farewell） 你好！您好！吃了吗？上哪儿去啊？ Hi!/ Hello!/ How have you been?/ How are you?/ How are you doing?/ It’s a nice day, isn’t it? 回头见！ See you later/ soon. 好久不见了。 I haven’t seen you for a long time./ Long time no see./ How have you been for these days? 请随便。 Be at home, please. 请留步。慢走。走好。慢点骑/开。 Take care. 不见不散。 Be there, or be square./ We won’t leave until we see each other, shall we? 2.客套用语（Miscellaneous social amenities） 劳驾。借光。请问。 Excuse me. / Can you help me? 久仰大名。 I’ve heard a lot about you. 对不起。抱歉。请原谅！ Sorry. / I really apologize for that.、/ You must forgive me. 谢谢！ Thank you. I’d appreciate that. / I’m very grateful to you./ I’m much obliged to you. 您（老）先走。 After you. 女士优先。 Lady/Ladies first. 随便吃。 Help yourself to---. 辛苦啦！耽误您的时间了。 You’ve had such a hard time./ You’ve been working so hard./Thank you for your time. 你一定很累了。 You must be very tired./exhausted. 哪里，哪里。 Thank you. / It’s my pleasure. 惭愧！惭愧！ I’m flattered. / I’m very much honored. 3.称呼系统（Forms of addressing） 汉语的称呼系统 职务名称：书记、部长、经理、厂长等 职 称：教授、工程师等 职业名称：会计、教练、老师等 敬 词：您、阁下、您老、尊堂、贤弟、贤侄、令妻、令妹、家父、家姐等 中 性 词：同志、老板、老王等 亲密称呼：孩他爹、我家先生 亲 属 词：爸、妈、二姐、三弟、舅、姨 2）英语的称呼系统：英语姓名的一般结构为：教名+中名+姓，如：George Walker Bush, George 是教名（Given name）按照英语民族的习俗，一般在婴儿接受洗礼的时候，由其牧师或父母亲朋为其取的名字，它是要叫一辈子的。Walker是中名（Middle Name）,即本人在以后另取的名字，排在教名后，往往缩写，或者干脆略去不写，Bush是姓（Family Name）,说明其家族渊源，这跟中国相似， A. 称呼名字，主要是教名，也有称呼姓氏或连名带姓。如：Rex Philip Richard B. 以通称称呼称对方，如：sir, madam, miss C. 称呼头衔+姓，或头衔+姓+名，如：Dr. Lusk, Prof. Norfolk, Senator Stork(常用的头衔有Mr., Mrs., Ms., Miss., Dr., Prof., 还有诸如President, General, Captain等官衔，并有教会界用的Father神父，Sister修女等) D.用亲属称号相称。常用的有dad, mum, father, mother, uncle, aunt, grandpa, grandfather, grandma, granny, grandmother等 注意： 1.在现代英语中,名的使用相当广泛,不仅亲朋好友之 间可以直呼其名,师生之间、婆媳之间,甚至孩子对父辈祖辈也可以名相称,以示平等相间,亲切随和。 在现代汉语中,下级对上级、幼辈对长辈若以名相 称就会是种冒犯。此外,姓+名的全称在英语中的使用范围极其有限,除非两人同名须加以区分,否则 它就蕴涵有特殊的语用效果,因为在西方只有在非 常严肃正式的场合才使用一个人的全名。 2.汉英亲属称谓系统反差强烈。汉语亲属称谓繁复多样,且直系与旁系、血亲与姻亲