透过外语院校(院系)英文名刍议外语人才培养资料.pdfVIP

， ２０ 17 年第 19 期 经济研究导刊 Ｎｏ.19 ２０17 总第 333 期 ＥＣＯＮＯＭＩＣ ＲＥＳＥＡＲＣＨ ＧＵＩＤＥ Ｓｅｒｉａｌ Ｎｏ.333 透过外语院校（院系）英文名刍议外语 人才培养 艾 喜 荣 （榆林学院外国语学院，陕西 榆林 719000 ） 摘 要：纵观我国外语院校（院系）英文名，可以看到其中许多院校或院系的英文名中包含 了“Ｆｏｒｅｉgｎ Ｓtudｉｅs”或 “Ｉｎtｅｒｎａtｉｏｎａｌ Ｓtudｉｅs”。 这种名称外延上的扩大在一定程度体现了外语学科内涵的拓展，反映了外语专业复合型人才 培养的发展趋势，同时也对外语专业人才培养带来一定的启示。 关键词：外语院校（院系）；英文名；外语人才培养 中图分类号：G642 文献标志码：A 文章编号：1673－291X（2017 ）19－0143－03 近年来，我国许多外语院校（院系）英文名称从传统的 是一致的），这显示出了外语学科中语言和文学的并重，例如 “Uｎｉversｉty （School ）of Foreｉgｎ Laｎguages”等改变为“Uｎｉversｉty 北京师范大学外国语言文学学院、厦门大学外国语言文学学 （School ）of Foreｉgｎ Studｉes” 或“Uｎｉversｉty （School ）of Iｎterｎa－ 院、武汉大学外国语言文学学院、天津大学外国语言文学学 tｉoｎal Studｉes 院以及南京工业大学外国语言文学学院的英文名为“ ”等。 这种名称外延上的扩大在一定程度体现了 School 外语学科内涵的拓展趋势 ，体现和反映了外语专业复合型人 of Foreｉgｎ Laｎguages aｎd Lｉterature ”，厦门大学外文学院和复 才培养的一种发展趋势，同时也对外语专业人才培养带来一 旦大学外国语言文学学院的英文名均采用了“College of For－ 定的启示。 eｉgｎ Laｎguages aｎd Lｉteratures”。 但是，我国高校中的不少外语 院系英文名采用了类似于外语专业院校的命名方法，也使用 一、我国外语院校（院系）英文名概览 了“Foreｉgｎ Studｉes”或“Iｎterｎatｉoｎal Studｉes”。 据笔者不完全统 在 20 世纪 90 年代之前，我国的外语专业院校都以“学 计，采用“ Iｎterｎatｉoｎal Studｉes ”的有西安交通大学外国语学 院”冠名，其英文名称都包含“foreｉgｎ laｎguages ”，例如北京外 院、对外经贸大学英语学院、中国传媒大学外国语学院、辽宁 国语学院的英文名为“ Beｉjｉｎg Foreｉgｎ Laｎguages Iｎstｉtute”，上 科技大学外国语学院、外交学院英语系等 。 而相比之下，采用 海外国语学院的英文名为“Shaｎghaｉ Foreｉgｎ Laｎguages Iｎstｉ－ Foreｉgｎ Studｉes”的比较多，大约有 40 多个外语院系。 其中，