基于类比语料库的红色旅游文本语言分析研究_邓晓宇.pdfVIP

第 36 卷 第 6 期 江西理工大学学报 Vol.36, No.6 2015 年 12 月 J Dec. 2015 文章编号：2 095-3046（2015）06-0102-05DOI 基于类比语料库的红色旅游文本语言分析研究 邓晓 宇 胡 小婕 宋长健 ， ， 江西理工大学外语外贸学院 江西赣州 （ ， 341000 ） 摘 要 通过 综合运 用语料库语言 学方法 以大量正式文本 为研究 对 象 借 助语料库 软件 对所搜 ： ， ， ， 集的红 色旅游景 点旅游 文本 的文体特征进行 分析 ， 同时与所搜集 的欧美革命战争旅游景 点旅游 文本进行 对 比研究 得 出了平均词 长 词汇密度 类符形符 比等数据 结合对 关键 词 的对 比分析 ， 、 、 。 ， 探 讨 了红 色旅游翻 译 文本 的特征 ， 发现红 色旅游景 点旅游 文本作 者或译者 受汉语语言 结构和思 维方式影响 ，文本 中中式英语现 象突 出，同时试 图传递 的信息 量过 大 ，没有考虑读 者 即游客 需求 ， 对读 者有 用的信息较 少。 关键词 红 色旅游 语料库 翻译 文本 特征 ： ； ； ； ； 中图分类号： 文献标志码： H08 A 埃塞克斯大学（University of Essex ）研究生Carlota 研制的英语旅游文本语料库 日本大学 一 引 言 Alcantar 、 、 （ ） 等人研制的 京都旅游语 Nihon University Kiyomi “ 料库 和香港理工大学李德超主持研制的新型双语 基于语料库的研究 优势在于使用真实的语料 ” ， 旅游语料库 而且以上语料库并不对外开放 无法 描述语言特征 从语言现象入手 更加客观准确地 。 ， ， ， 揭示文本本质。 Mona Baker 于 1993 年提出将语料 满足人们对旅游文本语言学习和研究的需要。 库应用于翻译研究 从此语料库翻译学蓬勃发展 近年来许多学者开始尝试自建小型语料库对 。 ，