2014年高三英语二模的翻译部分keys.doc

上海各区县2014年高三英语二模翻译汇编 One【】I. Translation Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．他们的建议听起来和我们的同样可行。(…as) 2．一到机场，玛丽就发现把护照忘在家里了。(Hardly) 3．正是他对我们表现的评价，表明我们已经步入正轨了。() 4．我没想到那个曾经受到高度赞扬的钢琴家结果却令观众大失所望。() 5．如果不能独立找出提高学习效率的方法，你就很难取得令人满意的成绩。() 1. Their suggestions sound as feasible/ practical as ours.（2+2） 2. Hardly had Marry arrived at the airport when she found that she had left her passport at home.（2+1+1） 3. It was his comment on our performance that showed we had been on the right track.（2+1+1） 4. It never occurred to me that the pianist who had once been highly praised of/ had once been thought highly of turned out to be a great disappointment to the audience/ make the audience disappointing.(2+2+1) 5. It’s hard for you to get/ gain satisfying achievements unless you can find the way to improve learning efficiency.(2+2+1) Two【】I. Translation Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 这位医生已经说服了很多人戒烟。(persuade) 直到完成了任务，他才发现时间已经到了午夜。(Not until…) 他是毫不犹豫地提出他认为对别人有帮助的批评。(hesitate) as…as) 1. The doctor has persuaded many people to / into give / giving up smoking.（2+2） 2. Not until he completed the task did he find it was midnight.（2+2） 3. He never hesitates to make criticism which / that he thinks is helpful to others.（2+2） 4. Book the ticket for the exhibition now, and you will have the chance to appreciate a great number of works of art.（2+1+2） 5. The medicine was not as effective as what the advertisement (had) claimed, for it didn’t relieve my cough after I took it.（2+1+2） Three【】I. Translation Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 当地村民的善良感动了我们。（touch） 过于强调个人成就是没有意义的。（point） 虽然经理尽力想挽留他，但看来他去意已决。（seem） 他忙于搞科研，无法腾出时间照顾家人。（So...） 5. 这些相片让我想起了那些艰苦的日子，那时，虽然困难重重，我们仍坚守着自己的目标。（when） 1.The kindness of the local villagers touched us.（2+2） 2.There is no point putting/laying/playing too much emphasis on pe