郣譧鍉镳鎯鑖开腃雧靶銍裓鎞辤览i赓譧鍉醊i.PDF

日中両国語におけるコミュニケーション・ギャップについての考察 一断り表現を中心に一 加納陸人・梅 暁蓮 A Study ofthe Communication Gap inJapanese and Chinese Languages:Expressions ofRejection MichihitoKano・MeiShaolian 本稿以拒絶的i吾言表主主方式渇中心，対中日附図的i卦言交流方式 的差弄遊行了考察。本次通iヰ対日本的己定上社会参加:1作的人、 大学生、 jド学斗日活的中国人、学5-J日語的中国人遊行向巻凋:盗，就 拒絶的i吾言表主主方式的弄同遊行了分析研究。以往的研究i人3右中国 人是貞接地表述自己的意志，途次的調査結果却有所不問。此次調 倉星示中国人的拒絶}j式也存在像日本人・祥的委腕的表述}j式。 元ì~ 是中国人淫是日本人，其思考必f 式、 f介値刻都不是固定不安的， 而是随着吋代的変化在変化，謡言也在変化。男外，不侠要注意剣 中日附科i舌吉的不同之赴，也要注意到商科 i吾吉的相i虚之赴。今后， 在日語教育1-.，通u対活吉的交阪功能的重視，中日両国交阪万式 的差界有可能逐漸縮小，可塑実現順利的交流。 【キーワード】 断り表現、コミュ二ケーシヨン・ギャップ、 詫び先行型、理由先行型、結論先行型、 直接的な断り、親しい目上、親しくない目上、 親しい同輩、親しくない同輩 -19ー 文教大学 Janと文化策15号 ，.はじめに 異文化問における円滑なコミュニケーションを行うには、まず音声面 や文法という統語面のことが挙げられるが、発話・文法上の誤りは、比 較的気づきゃすく、注目しやすい。しかし異文化問コミュニケーション全 体の問題は、音声面や文法知識といった狭い意味の言語能力に限らない。 流暢な日本語を話す日本語学習者でさえ、コミュニケーションをはかる 際に、自文化の持つ価値観などの意味体系で行動し、コミュニケーシヨ ンに微妙なずれが生じ、発話行為上の誤りを犯してしまうことがある。発 話行為上の誤りは、相手国の目に見えない文化固有の価値、信念、態度、 思考様式、行動規範、コミュニケーション・スタイルなどが分からない と犯しても表面にはっきりと誤りとして現れないため、気づきにくいの である。 本稿は日中両国語におけるコミュニケーション・ギャップという問題 意識を見据えて、断り表現を中心に考察する。 2.先行研究 断り表現についての先行研究は多くなってきた。これは日本語教育の 中で、文法知識だけでなく、実際のコミュニケーション能力の養成を重 視してきた証とも言えよう。 まず、断り表現についての先行研究の中で、その一部を概観する。主 に森山(1990)、生駒・志村(1993)、熊井(1992)、馬場・高(1994)、劉・小野 (1998)の研究である。 森山(1990)は、日本人の断り方略を次のように整理している。 ①相手が親しし、:男性はより率直表示(嫌型)が多い。 相手が上:関係置換の方略(嘘型) 相手が下・同等:率直表示(嫌型) -20 ー 日中両同語におけるコミュニケーション・ギャップについての考察 一一断り表現を中心に一一 ②相手が親しくない:男は嫌型、女は嘘型が多い。 相手が上:関係置換の方略(嘘型)か、率直表示(嫌型) 生駒・志村(1993)は 「断りJという発話行為をアメリカ人日本語学習 者が日本語で行い、日本語へのプラグマティック・トランスファーが存 在することを明らかにしている。 熊井(1992)は、外国人に見ら