英汉句法与篇章结构的比较.pptVIP

善于用“非人物主语” 我永远不会忘记这个教训。 The lesson will be rooted in my memory forever. 我气喘吁吁，说不上话来。 My words and my breath failed. 他突然想起来钥匙忘在家里了。 It suddenly occurred to him that he had left his key at home. 不同的人对网购持不同的态度。 Attitudes toward online shopping vary from person to person. 汉语的无主句 例12. 一句未了，晴雯在旁笑道：“谁又不疯了，得罪他作什么。便得罪了他，就有本事承任，不犯带累别人！” 五、主动与被动 由于英语深厚的客体意识，被动句的使用频率大大超过汉语。 变主动为被动 例13. Most people think the open-door policy may do more good than harm. It is commonly believed that the open-door policy may do more good than harm. 例14. We have done everything possible to increase places for college candidates. Everything possible has been done to increase places for college candidates. 第二节 英汉段落结构比较 汉语段落范例： 自1840年鸦片战争使中国蒙受历史性屈辱以来，从林则徐、魏源、龚自珍到孙中山，历代志士仁人曾为中国的救亡和发展，前仆后继，英勇奋斗，但 由于缺少科学理论的指导而饮恨九泉。实践告诉我们，在一个半殖民地半封建的中国，改良封建专制制度，不是出路；实行资本主义，亦非良策。在历史的比较中我们认识到，唯有马克思列宁主义，才能救中国。 英语是演绎型（Deduction）：开门见山 汉语是归纳型（Induction）：层层剥笋 英语段落的结构 主题句 支撑句 结论句 英汉句法与篇章结构的比较 第一节 英汉句法结构比较 一、形合与意合 形合 (hypotaxis)与意合 (parataxis)是英汉句法结构最基本的区别。 英语采用焦点句法，词语和句子是通过语言形态变化和语言形式手段连接来表达思想的，结构严谨，连接手段丰富。 汉语采用散点句法，词语和句子是靠本身的意义和语境的存在来实现连接的，意义贯通，动词丰富。 例1 邢夫人携了黛玉，坐在上面，众婆子们放下车帘，方命小厮们抬起，拉至宽处，方驾上驯骡，亦出了西角门，往东过荣府正门，便入一黑油大门中，至仪门前方下来。 汉语：连动句和兼语句 水生扛了把扫帚去打谷场上扫雪。 贵宾们乘飞机离开北京去西安参观。 一种好奇心促使我仔细观察我的领路人。 我们请求领导重视我们的建议。 英语：一句只能有一个谓语动词 问题一：系动词与实意动词连用 例2. Although difficulties are exist, we can try to overcome them. 问题二：没有语病，但动词的使用不地道 例3. His arms were painful, which made it difficult for him to take off his clothes. The pain in his arms made it difficult for him to take off his clothes. 动词的减法 1. 用名词代替动词 善于听取别人的意见：to be a good listener 2. 用形容词代替动词 有人建议降低政府开支，提高教师工资：Some suggested lower government spending and higher salaries for teachers. 3. 用介词代替动词 一场反对铺装浪费的运动：a campaign against waste and extravagance 4. 用分词代替动词 瞪大眼睛望着她：look at her wide-eyed 不满情绪不断加剧：mounting social discontent 5. 用替代动词do 我对老板说：“要求人家干多少，也要求我干多少。” Ask as much of me as you do of everyone else. 抽象名词化 College life makes me feel excited. If you compare two ways of