紫禁城--相关翻译.pptVIP

* 紫禁城 The Forbidden City 紫禁城 1.北京紫禁城(Forbidden City)是中国明、清两朝皇宫(imperial palace)。1925年改为故宫博物馆(Imperial Palace Museum)。 1.The Forbidden City in Beijing was the imperial palace of the Ming and the Qing dynasties. In 1925 it was changed to the Imperial Palace Museum. 2.它是中国现在规模最大、保存最完整(well-preserved)的宫殿建筑群(complex)，也是世界上最大的宫殿群。 2.It is the largest and most well-preserved complex of palaces in China, as well as the largest group of palaces in the world. 3.紫禁城作为中国古代建筑的杰出代表，其布局分为外朝、内廷两部分。 这种布局，充分体现了古礼所谓“前朝后寝”(“court is in the front and living quarters are at the rear”)的礼制(etiquette)。 *