上方文章的简易翻译版.doc

Supportive Families, Healthy Children Helping Families with Lesbian, Gay, Bisexual Transgender Children SAN FRANCISCO STATE UNIVERSITY (文中所有圖片皆節錄至英文版) 前言 家人愛他們的孩子，而且想給予孩子最好的一切。 他們想要保護孩子，讓孩子不受傷害以及任何可能傷害孩子的人。 當父母抱著他們的新生兒時，極少數的父母會想到他們的孩子可能是同性戀或是跨性別。事實上，許多父母對於孩子未來的某些時刻有著夢想，特別是孩子與異性伴侶的婚禮，以及成為父母的那一刻。 但是有許多年輕人及成年人並非異性戀。研究結果顯示，有2％-7％的成年人是女同性戀（L）、男同性戀（G）或雙性戀（B）。研究結果也顯示不論是同性戀或異性戀的年輕人，大約在10歲的時候，第一次意識到對另一個人有性方面的吸引。隨著越來越多關於同性戀的知識可以被取得，讓很多的孩子或青少年更容易，也更早去認同自己是同性戀。 在我們的研究中發現，LGBT青少年認同自己是同志的平均時間大約是在13歲多一點。其中有許多人認同的時間更早，例如7或9歲。而有些人會告訴父母或其他家庭成員。 但有許多人不會告訴任何人，因為他們從家人、朋友或任何社會上的其它人身上學到，身為同志是羞恥而且是錯誤的。他們學到如果出櫃，可能會遭遇到歧視或傷害，而且會讓家人蒙羞。所以在很小的時候，許多同志孩子就學會在他們深愛的人面前隱藏最深層的感受。 本研究裡的家庭成員們，包括父母、祖父母、阿姨、叔叔、哥哥或姊姊、監護人或者是寄養家庭的父母，就像妳/你一樣，告訴我們，所有的父母和家庭成員們都應該了解我們的研究。他們希望其他父母及照顧者了解我們的研究，在同志孩子在還不知道自己是同志的時候，就能獲得幫助。這些父母及照顧者，還有我們的研究結果顯示，家人必須在知道他們的孩子成為什麼樣子之前，就去創造一個滋養(nurturing)及支持的環境。 這本手冊可以告訴你什麼 這本手冊是寫來幫助像妳/你一樣，有同志孩子的家庭成員或寄養家庭成員。為妳/你提供支持，並降低同志孩子在成年後，嚴重的身體及心理健康問題風險。這本手冊的資訊來自我們研究那些擁有LGBT孩子家庭的結果。 研究即將發表在醫學期刊上。而且這類型的研究是以往沒被提出的。所以關於同志孩子受到家庭接受及排斥行為的影響，從來沒有被發表過。 那些LGBT青少年，還有對於孩子LGBT身份表示接受、不確定、起衝突或者是排斥的家人。我們的研究結果辨識出超過100種父母和照顧者對孩子LGBT身份的行為舉止。包含了告訴孩子因為她/他的身份而不准參加家庭活動，或者是歡迎孩子的同志朋友來家中拜訪。 然後我們研究這些對孩子同志身份的行為舉止，如何影響她/他的身心健康考量(health concern)的風險。我們研究這些行為舉止如何影響孩子罹患憂鬱症、自殺、物質濫用、得到HIV及其他性病的風險。同時研究這些行為舉止如何影響孩子的自尊、對未來的期望、生活滿意程度還有社會支持。 現在我們可以告訴家庭成員如何支持LGBT孩子。也可以告訴父母及照顧者有哪些行為會增加孩子自殺、藥物成癮以及得到HIV的風險。我們還可以告訴妳/你如何增加LGBT孩子的自尊。這些可以幫助妳/你的孩子對於未來有正向的態度，並且成為成功、幸福以及有生產力的成人。 我們寫下這本指導手冊是為了提供和妳/你一樣的家庭，支持LGBT孩子所需的基本資訊。同時我們也發展更多給予家長及協助者的資源。這些可以協助降低LGBT孩子將來的健康風險，並且促進他們順利成長。 研究成果 父母的反應如何影響他們的LGBT孩子 我們的研究顯示家庭成員、父母、養父母、照顧者及監護人對於LGBT孩子有非常戲劇性的影響。我們發現家庭的接受會促進孩子順利成長，並且協助保護LGBT年輕人對抗風險。然而家庭排斥反應對LGBT年輕人的身心健康風險有嚴重的影響。 家庭排斥反應 許多父母相信幫助孩子順利成長最好的方法，就是讓孩子表現得和他們的異性戀同儕一樣。這表示父母可能會嘗試改變孩子的性傾向和性別認同。這也通常代表父母會禁止孩子學習同志的知識，或是禁止孩子接觸有助於對同志未來發展出正向態度的資源。 因為父母認為改變或禁止是愛或關心孩子的行為，所以當她/他們知道這些行為對孩子而言，其實是排斥或虐待時，通常感到驚訝和震驚。年輕人覺得被父母排斥他們的同志身份，也是他們身而為人的核心價值時，父母就是在排斥真實的自己。除此之外，這些以為是幫助孩子最好的方法，卻會是造成家庭衝突、增加孩子苦難及失去希望的後果。父母認為要幫助孩子在這個世界上生存，所以他們藉由禁止孩子學習或成為同志的方式，來表示不接受孩子。但青少年所感受到的是父母不愛他們、以他們為恥或甚至是恨他們。許