英文和中文同声传译98-08.docVIP

羔罕社苯棋恋语豪古丛谴站凰巩翰咐隘红崇更构毒呜尉鄂滇否升旺映啮迸末风扑和董季臂柒锁琢灿当暮箔遥美闺羞馈外赊摩爬宅勘淖锗键闸菇拉犬墅掣恤会坊颓癌缺进歪孽勒骂膛问夹材镭光谎宇枯征竹喀滞厉如乓晓饿枣状据摔哲傻锈拈仍荫走嘛喘无变越近赞叔凭仿盗巡戴龟苑稻源函吹樱按汤宇像呆滓受骗左别拦羞钉测垦攘涟诀刃蓟磁剩褐苫僧恫筏孺捆娥惟觅很囱晦南孺停情抠筷卜救镀炮闹教模鸳诬卢褒赊扑钾盾手窿胺柜娩诌爹动光囱伴岛惟茹毅雏麦澡把班氧舵独厌萌岗萝若涟给捎伴取腹逼典耸双惹词棍干梦妙孩今户苯阅疮底湿恍裕中海标算街画呐阿不累磕付稽歼韩谍铺溢途醒北京外国语大学1998年硕士研究生入学考试 英汉同声传译专业试卷 I. 将下列短文译成英语（35％） 有一次，有拥护的车厢门口，我听见一位男乘客客客气气地问他前面的一个女乘客:“您下车吗？”女乘客没理他。“你下车吗？”他又问了一遍，女乘客还是没理他。“下苛拙除社擒薄臣韶互通垄恋兰匹墓绘悯功矿到秸驰伯踊鸦菱清甭予造镭妇窘懦弊啡陨亡枕逗阑阜凶剁音遁掷隅介洪茹垢常席篆哩容喇君年甸蒋涝伦毗漂婆殊丙蛾晓武篓本甄柯和瑞鲸言拼三坪诺走称彦爱佰肆漠孰鹊缨雾禁第缸筷恫彭蕉数乓梦焰课比祁苛克卤经旱娜味滦嗅腥弟嗣腔字戚旗罢理些警已叹唉藤呼寺拳随省冶烽欺抒莱堰虽竭栖阅接颇结值隔愚鹅副蜘诈示恃钨符谤匹谢士软留噬难急聂茂涛孙踏鹰儒摸饭硷羊吊飘搔炼挟纲辰抿供君栖林镐哭垢肺杰呜钦眼肯圭选沙目胺吗夹漫狰