双文化人.PDF

2017年7月24日 星期一 责任编辑 ∶史佳林 编辑邮箱：shijl@ 新民网：24小时读者热线：962555读者来信：dzlx@ 20 近年来，越来越多的年轻人选择出 过讨论，结论为：不同的语言会令个体呈 那是我到张泽镇的第 就会有精神有力气。 国留学，“小留学生”比比皆是。各种语言 现出不同、甚至是截然相反的性格。 一年。上海的一家报纸编 我虽然从小也喜欢吃 学校、培训机构更如“雨后春笋”不断有 “东西方的文化价值观念，就像油和 辑朋友向我约稿，登了几 羊肉，但当时并没什么特 新的冒出，适应各种层次的语言培训。 水一样难以相溶，了解越多，便明白其中 篇文章后，他建议，不如在 别的感觉，更没写吃羊肉 语言培训机构好比各大功夫门派， 的差异越大。”大学老班长在美国生活了 报上给我开个散文专栏， 的冲动。直到有一天来了 教授“功夫教程”，传授给学员“见招拆 近三十年后如此感慨道。原来在融入障 每周一篇。我当时笔兴正 一个朋友，才点燃起我写 招”的“秘籍”：对方说这句话，应该怎么 碍里，除了语言，还有语言背后所承载的 浓，且又年轻气盛，竟不加 这个的欲望。好像是 应对；这种句式应该怎样分解能取得高 更为厚重和深远的东西———文化。 思索应了此事。后来才知 年 月初，钱明光带了几 分；用什么俚语能显示自己的幽默…… 大学时代，我曾读过华裔美国女作 此事允诺得有些仓 个人突然造访，说 可很少有机构真正去关注其中的 “内 家谭恩美的成名作《喜福会》。小说讲述 促，每周一篇要能达 是看看我。晚上就 功”。专门从事人类意识研究的神经生物 的是上世纪 年代 个历经不幸与苦 到公开发表标准的 我 餐，上来的全是羊 学家安东尼奥·得马西 难的女人从中国大陆辗 散文绝非易事，个中 肉。他们七嘴八舌 澳认为，情绪反应是自 双文化人 转来到美国定居，结婚，甘苦，惟有心知。 写 地说这里的羊肉全 我意识的基石，是思维 生下第二代移民。在每 当时松江有好 松江最好吃。到最 活动的主要推动力。缺 管 弢 天不断的冲突中，夫妻 几个镇羊肉都做得 张 后，虽都显醉态，但 乏情绪中枢参与的推理 之间、母子之间东西方 很好，有的乡比张 好像都未尽兴，嚷 和思考，虽然也能正常进行，但因感性的 文化一次次的碰撞，矛盾不断升级，感觉 泽都有名气。 泽 嚷着再来再来。我 缺位，个体很难通过机体的生理反应（例 到她们的母体文化与西方文化的艰难对 年春我刚到张泽镇 就开玩笑道：真的 如心跳、血压的变化）与周围环境产生联 抗，生活在两种文化不断撞击困境中所 时，第一天在欢迎 王 还想吃的话，明天 结。简单说，交流是建立在“语言”的单层 要承受的巨大精神压力。然后大家尝试 我的晚餐上，上来 羊 勉 早晨六点半我带你 面，还是深入到“文化”的双层面。 着互相渗透，最后达成彼此的认同。这可 的就是热气腾腾的 们再去吃。说者无 芝加哥大学心理学教授波尔兹·科 能也是最早提出“双文化人”这一概念。 白切羊肉、烂糊羊 肉 意，听者有心。第二 萨做过一个实验。同样一个题目， 近二十年间，身边有不少同 肉、手抓羊肉等，末 天清晨六点左右， 沸腾的泳池 剪纸 彭敏敏 受试者分别采用母语和外语进行 学朋友移民海外，读书的、远嫁 了还有羊杂碎汤、 的 突然电话铃响，一 测试。结果显示，母语测试组与原 的、经商的……有些人铩羽而归 羊肉面等，当时只 听，是钱明光打来 快把它放在 年 月 引起了文坛的关注。不久， 来的结论完全相符，而外语测试 去了又回；有些人寻到乐土一去 觉很温暖，很好吃。 故 的。说是他们一干 日《解放日报》副刊朝 北京文化艺术出版社就要 组却存在偏差，比例接近于 。 不回；还有人说要回却总也不回 时间稍长，我发现 人已出发在路上。 花版的头条发表，标题专 出我的散文集，当