神奇的湿地.DOC

原片提供：RAMSAR CENTER，日本 中文翻译：北京地球纵观环境科普研究中心 神奇的湿地 Wet Wonderland 翻译：崔丹丹 校对：李皓 报道地：泰国、马来西亚、孟加拉 关键词：湿地生态；湿地资源；红树林；湿地农业 内容简介： 影片通过对居住在分属于泰国、马来西亚、孟加拉国三个湿地的三家人生活的介绍，向观众通俗而生动地介绍了什么是湿地，以及湿地的生态系统。 影片译文： 开场白 Wanda N1 哇噢！多漂亮的星球啊！上面有那么多水。 Wanda N2 我还没有见过哪个星星上有那么多水呢。 Wanda N3 哦 ，你好！我叫Wanda(弯达)。我住在离你们地球很远的地方。 不过今天我想去看看你们。实在太令人神往了。 Wanda N4 走喽！ Wanda N5 我在这呢！那是什么？ Wanda N6 哇！ 落水的声音 题目：神奇的湿地 Wanda N7 神奇的湿地！ Wanda N8 快到这个美丽的水世界里探险吧！ Wanda N8 多可爱的花啊！ Wanda N9 这儿象一个大湖！这是哪儿啊？ Wanda N10 这些桥真有趣儿！ Wanda N11 是条船！我得跟着它。 Wanda N12 哇噢！瞧这儿！ 青蛙、蛇、鸟。 都是野生的。 Wanda N13 这是泰国的THALE NOI湖。这儿的动物受保护，捕捉是违法的。 Wanda N14 人们可以利用这些设施来学习关于这座湖和大自然的知识。 Wanda N15 嘿！那个看着挺有意思，我得试试。 Wanda N16 唔啊！救命！我不会游泳！ Wanda N17 据我调查，THALE NOI村大约有800村民，他们靠打鱼和编织 JOOD生活。 JOOD是一种水草。 在旱季，大批的鸟类来到这里栖息。这使THALE NOI村闻名于 世。怎么样，我很会调查研究吧？ （小声地）其实我是从游客服务中心知道这些的。 Wanda N19 你猜我要去哪儿？ 这是小镇的集市。 你肯定会说在这儿打鱼很容易。瞧，有这么多种鱼。 还卖各式各样吃的。 干鱼。 你能在这儿饱餐一顿啦！ Wanda N20 这座湖对THALE NOI人来说非常重要。 Wanda N21 哦，有人过来了。 Wanda N22 Attipong 字幕： 你好！ Wanda N23 嘿。我叫Wanda(弯达)。 你叫什么？ Attipong 字幕： 我叫阿提坡，你好！ Wanda N24 能告诉我, 你要去哪儿吗？ Attipong 字幕： 去学校。回头见！ Wanda N25 去学校？哇噢！我也要去！我能跟你一起去吗？ Wanda N26 嘿！等我一下儿！我也要去读书！ Wanda N27 （学生们在笑）这是Attipong(阿提坡)的班。他在当地小学上学。 这节课很有意思。 今天学的是THALE NOI湖周围的自然状况。这所学校的学生从小就懂得了这座湖和自然环境的重要性。 Wanda N28 放学后Attipong(阿提坡)和小朋友们就在湖里玩儿。 看着挺好玩儿的，是吧？ THALE NOI村被水环绕，象是一座大的水上乐园。 Wanda N29 这是谁家？ 噢，是Attipong(阿提坡)家。 Wanda N30 知道她在干什么吗？ 她是Attipong(阿提坡)的姐姐Rasipun（拉丝普）。她在编JOOD。 Wanda N31 JOOD制品是本村的特产。这就是JOOD。THALE NOI湖里有很多。 Wanda N32 人们从湖里把JOOD采来，晾干。为了好编，还要压软。 Wanda N33 然后放在染锅里煮。 Wanda N34 JOOD编成席子后，再运到加工厂。 Wanda N35 席子经过裁缝、上漆，可以制成书包、帽子、垫子，很多种产品。拿到 村上的店里卖，很受旅游者欢迎。 Wanda N36 你看，Rasipun（拉丝普）快编完一个垫子了。 Wanda N37 多好看啊？ 真棒，Rasipun（拉丝普）！ Wanda N38 咦？Attipong(阿提坡)到哪儿去了？ Attipong(阿提坡)在摘一种叫PAKBONG（帕卡玻）的东西，为晚饭做一 道菜。 那里边含有丰富的维生素A。 Attipong 字幕： 而且味道不错。 Wanda N39 真的吗？ 我也来帮着摘吧。 Wanda N40 噢！Attipong的爸爸刚刚打鱼回来。看看他都抓了些什么鱼。 Wanda N41 Rasipun好象很高兴。 今天大有收获。鲶鱼在市场上能卖好价钱。所以它们还被养着。