21.文学文体的翻译.ppt

第二十一章综合练习及参考译文 I do not suppose he would have loved her if she had been poor when he first knew her, but the gratitude which he felt for the help which he owed to her kindly interest in him easily developed into a sincere affection. 【续】我认为他最初认识她的时候要是她很穷他未必会爱她。这位妇女由于对他有好感而接济他，使他心存感激，这种感激之情很容易发展成真诚的爱意。 散文翻译 练习1 As he stood there gazing at his beautiful work of art, he cried with a loud voice. “This is indeed life itself!” Then he turned to his beloved and saw that she was dead. （An English Reading Course for Comprehension Speed V.2） 【续】他站在那儿凝视自己创作的艺术珍品，不禁高声喊道：“这就是生命之所在！”说完他转向自已所爱的人，却发现她死了。 英国是戏剧之邦，英语戏剧源远流长。 21. 4 戏剧翻译 (Translation of Plays) 戏剧语言在戏剧中占有特殊的、绝对重要的地位。剧中人物的性格、故事情节，都通过人物自己的语言来表现。 ● 对白——人物间的对话，这是主体； ● 独白——人物内心的坦露； ● 旁白——是背着剧中别的人物对观众的交待。 戏剧语言称为台词，有三种表现形式： 戏剧语言一方面来自生活，具有口语化的特点，另一方面又是对日常语言加工提炼的结果，具有审美情趣。概括起来，戏剧语言有以下几个特点，在翻译中应特别注意。 性格化: 在现实生活中人的性格、修养、趣味、感情等是多种多样的，说出的话也就各不相同。戏剧语言必须起到揭示人物各自不同的性格特征与内心世界的作用。 动作性: 戏剧是在舞台上表演的艺术，人物的语言具有动作性，必须和动作协调一致。 含蓄性: 戏剧语言精练而含蓄，富有意义，有限的台词反映着无限的生活内容，揭示着剧中人物之间的关系与情节的进展。在戏剧中常常使用象征和隐喻这一类修辞手段，使得语言的内涵更加丰富、形象，甚至整个戏都具有象征的意义。 优美性: 戏剧语言经过剧作家加工提炼，比日常口语具有更强的节奏感，甚至带有音乐般的韵律，诗一般的文采。这种更集中更优美的语言才会给人留下深刻的印象和回味的余地。但戏剧语言同时又必须准确明白、口语化。 Portia: A pound of that same merchant’s flesh is thine; The court awards it, and the law doth give it. Shylock: Most rightful judge! Portia: And you must cut this flesh from off his breast: The law allows it, and the court awards it. Shylock: Most learned judge! A sentence! Come, prepare! Portia: Tarry a little; there is something else. This bond doth give thee here no jot of blood; The words expressly are a ‘pound of flesh’; Take then thy bond, take thou thy pound of flesh; But, in the cutting it, if thou dost shed One drop of Christian blood, thy lands and goods Are, by the laws of Venice, confiscate U