《俄语翻译与写作》考试大纲.PDFVIP

大连外国语大学硕士研究生入学考试 （初试） 《俄语翻译与写作》考试大纲 一、考查目标 俄语翻译与写作考试 在科学、公平、有效地考查考生的俄汉互译实践能力 与俄语写作能力，同时考查考生俄汉语语篇的理解能力和语言运用能力，以及考 生的思辨能力和逻辑思维能力，确保俄语专业硕士研究生的入学质量。 二、考试形式 答题方式为闭卷、笔试。 三、试卷满分及考试时间 本试卷共由两部分构成，均为主观题，满分为150 分。考试时间为180 分钟。 四、试卷题型及分值 第一部分：翻译 （共100 分） 1．俄译汉 （60 分） 1）阅读文本并将其中划线的内容翻译成汉语 （20 分） 2 ）将俄语文本译成汉语 （40 分） 2 ．汉译俄 （40 分） 1）阅读文本并将其中划线的内容翻译成俄语 （20 分） 2 ）将汉语文本译成俄语 （20 分） 第二部分：写作 （共50 分） 1．俄语命题记叙文、议论文或说明文写作 （35 分） 2 ．俄语应用文写作 （15 分） 五、考查要点 第一部分翻译题：重点考查考生对相关俄语及汉语语篇的理解能力，以及翻 译实践能力和语言运用能力。 1 第二部分写作题：重点考查考生针对相关主题进行较有深度俄文写作的语言 运用能力，同时考查考生的思辨能力和逻辑思维能力。 六、考试性质与范围 本科目考试属于标准参照性选拔类考试。考试范围包括翻译技能与写作技 能。翻译和写作的主题选取广泛，可来自政治、经济、文化、教育、语言、文学、 科技、自然、历史等多个领域，无指定参考书目。 七、考题示例 第一部分：翻译 （共100 分） 1．俄译汉 （60 分） 1）阅读文本并将其中划线的内容译成汉语 （20 分） Одной из самых актуальных и острых проблем чело ечест а на рубеже тысячелетий я ляется проблема образо ания и оспитания. Жизнь динамичном, беспокойном и взрывоопасном мире, в ситуации, угрожающей самому сущест о анию чело ечест а (а России приня шей особенно драматический характер), делает необходимым преодоление многих стереотипо мышления, закрепленных образо анием и оспитанием, но по сущест у исчерпа ших себя. Дальнейшее повышение объема знаний не оправдывает себя – оно все ра но не может угнаться за стремительным ростом информации. Не я ляются ыходом также узкая специализация и профессионализация. Напроти , со ременные проблемы чаще сего озникают на стыке различных дисциплин, требуя широкого, разностороннего згляда, умения идеть заимос язи и их динамику. Сегодня особенно очевидна пагубность ис