C国外藏研第三讲.ppt

(3)汉文资料 一种是出现在正史及近代史的有关文献，如两唐书中的《吐蕃传》，新旧《元史》中的《释老传》，《明史》卷三三一，西域三，乌斯藏大宝法王等， 《清史稿·西藏藩部传》等等，另一种就是敦煌或新疆等地发现的大量的唐代汉文写卷中的有关资料，对这两种资料国外近年来都作了一些必要的整理和编译工作，现介绍如下。 《唐书吐蕃传译注》 法国的伯希和(P．Pelliot)著有《唐书吐蕃传译注》(1961)一书。此书是把两唐书中的《吐蕃传》译成法文并加以必要的注释，此书是伯希和的遗著。 关于两唐书中《吐蕃传》的译注，日本近年来也作了一些工作，如佐藤长的《骑马民族史3正史北狄传：吐蕃传(旧唐书‘新唐书)译注》(1973)，也是一部值得注意的译注。由于他是在前此有关学者研究的基础上作的这个译注，吸收了前人的某些长处，并加上了自己的一些研究结果．因而有一定的参考价值。 佐藤与其他学者合作辑录了中国史籍中关于明代西藏史的史料: 即《明代西藏史料：明实录抄》(1959)一书，这是一部重要的参考资料，此书是日本东京大学东洋史研究室的有关学者，费了廿多年的时间编集的《明代满蒙史料明实录抄蒙古篇》的第十册，此书把许多关于明代西藏史的另散资料汇编在一起，甚便于学者找寻，是其优点。但有些地方抄录的不甚仔细，有不少遗漏、抄错或误植的地方。如《英宗实录》卷三一五误作三一六，即是一例。 野上俊静 梁乃民 日本的野上俊静:《元史释老传研究》(1977)一书，对《元史·释老传》作了译注。 关于近代西藏的汉文史料的辑录和译注，还有香港友联研究所（Hong Kong：Union Research Institute)梁乃民(Liang Nai min，音译)的《西藏：1950—1967》 (1968)一书，此书收录了关于西藏的中文文件189件，分别译成了英文。此中很多文件既是历史文件，又是政治文件。 《斯坦因敦煌文献以及研究文献中引用介绍的西域出土汉文文献分类目录初稿》 (非佛教文献之部古文书类1，2，1964—1967)由日本东洋文库敦煌文献研究委员会编纂，是一部关于敦煌等地出土的非佛教文献古文书类的分类目录。 公文书 寺院文书。 全书共分两册，第一册是公文书，第二册是寺院文书。这个目录是以日本东洋文库所藏的英国斯坦因盗劫的敦煌文献的显微胶卷为主，参考了吐鲁番和中亚其他地区发现的古文书，综合编成了这部分类目录。 这些古文书对于历史研究有很大的利用价值 但是其内容复杂，范围广泛，分类整理十分不易。这两册目录则把这些不同内容的占文书加以细致的分类、概括和综合，这个分类对于整理其他地方出土的古文书也有很大的参考价值。现将该书简目列出，以供参考。 第一册公文书部分共分八大类 其下又分若干细类，八大类和主要细类： I诏劾类写本； Ⅱ律令格式； Ⅲ告身，这一类又分A唐代告身和B归义军时代辞令两类； IV度牒(许出家劫牒)； V公验·过所； VI中原关系上表文写本； A VⅡ敦煌关系上表文写本； VIII诸官府文书。这一类又分A唐代中央官府关系文书断简和B地方官府与地方政权文书两类。而B类又分1、唐以前的官府文书和、唐以后的官府文书两类，此第2类下面又细分为19类，这19类分别为： 类 a)牒文目录， b)杂牒状类； c)杂帐簿类； d)百姓上状、诉状； e)判辞集·控告牒状； f)户籍·计帐； g)给田关系文书(吐鲁番)； h)吐蕃支配期·归义军期“户状”与受田籍(敦煌)； i)吐蕃支配期·归义军期土地关系牒状； j)唐代税役关系文书； k)唐地方官衙财政关系文书； l)市制关系文书； 类 m)畜车管理关系文书； n)吐蕃期·归义军期税役关系文书， o)归义军节度使财务关系牒案； p)水利·渠人关系文书； q)归义军节度使管内邻保治安关系文书； r)行人转帖； s)军利关系文书。这19类中有不少类下还有若干细类，兹不赘述。从这些类别中可见此书对这些古文书分类整理的一般情况。 卷末还附有四个附录和一个索引： I敦煌文献书志[书目·概说篇]； Ⅱ本目录所引研究论文题目一览； Ⅲ古文书学研究法参考书略目； IV敦煌文献干支年代表。最后是文书编号索引。书前有序文和凡例，叙述其题录格式。 此书第二册是寺院文书的分类目录，这部分共分为两大类，即寺院行政关系文书和寺院经济关系文书。其寺院行政关系文书下面又分为四大类： I都僧统关系文书， Ⅱ僧尼籍·僧尼名录； Ⅲ经坊·经藏关系文书； IV杂文书。 这四类下面还分若干细类： 寺院经济关系文书下面分为五类： I寺院财产管理关系文书； Ⅱ寺院诸色入破历关系文书； Ⅲ寺院诸色出便(贷付)关系文书； IV寺户·常住百姓关系文书； V．西州等