三上五言诗选补充资料.DOC

詩詞護照（三）上 五言詩選 補充資料 1. 登鸛鵲樓 作者：王之渙 白日依山盡，黃河入海流。 欲窮千里目，更上一層樓。 【】： 陽順著山勢慢慢的落下去， 黃河的水向大海流去。 假如想要看盡千里內的景物， 那就得向上爬一層樓了。【注解】： １、建德江：在浙江省，新安江流徑建德的一段。 ２、移舟：靠岸。 ３、煙渚：彌漫霧氣的沙洲。 【韻譯】： 我把船停泊在暮煙籠罩的小洲， 茫茫暮色給遊子新添幾分鄉愁。 曠野無垠遠處天空比樹木還低， 江水清澈更覺月與人意合情投…… 【評析】： 這是一首刻劃秋江暮色的詩。先寫羈旅夜泊，再敘日暮添愁；然後寫到宇宙廣袤寧靜，明月伴人更親。一隱一現，虛實相間，兩相映襯，互為補充，構成一個特殊的意境。詩中雖不見“愁”字，然野曠江清，“秋色”歷歷在目。全詩淡而有味，含而不露；自然流出，風韻天成，頗有特色。 空山不見人，但聞人語響。返景入深林，復照青苔上。 【注解】： １、鹿柴：以木柵為欄，謂之柴，鹿柴乃鹿居住的地方。 ２、返影：指日落時分，陽光返射到東方的景象。 【韻譯】： 山中空空蕩蕩不見人影， 只聽得喧嘩的人語聲響。 夕陽的金光射入深林中， 青苔上映著昏黃的微光。 【評析】： 這是寫景詩。描寫鹿柴傍晚時分的幽靜景色。詩的絕妙處在於以動襯靜，以局部襯全局，清新自然，毫不做作。落筆先寫“空山”寂絕人跡，接著以“但聞”一轉，引出“人語響”來。空谷傳音，愈見其空；人語過後，愈添空寂。最後又寫幾點夕陽餘暉的映照，愈加觸發人幽暗的感覺。 解釋蕭蕭：樹葉被風吹動的聲音。 是那兒吹起了蕭蕭的秋風? 它送去了陣陣雁群, 早晨的秋風,吹動了庭中的樹木, 作客在外的遊子,總是最先察覺到這首「秋風引」是秋天思念故鄉所寫的詩。也許是因為秋季草木凋傷，景色蕭條，往往成為客居在外的詩人傷感懷鄉的季節。這首詩就是因為雁群、樹聲所帶來的秋的訊息，引發了詩人客居的鄉愁；於是把遊子思念家園的心情，含蓄地表達出來。解釋秋浦：縣名，現在的安徽貴池縣。 【語譯攬鏡自照，纔發現自己的白髮越來越多，覺得簡直有三千丈那麼長似的。這些白髮大概是因為我的愁思太多太長的緣故而產生的吧？只是不知道明鏡裏原來是一頭黑髮的我，究竟是為了甚麼傷心煩惱而得到了一頭似秋霜樣的白髮呢？白髮長到三千丈，只因為愁緒而生，因愁而長？(可見愁有多深啊明鏡中的我啊語譯原本只要一到春天，楊柳便會重新吐出新芽，長出綠油油的枝條，這時運河兩旁便形成一片清翠的濃蔭，可是近來楊柳的枝條老是被人攀折，柳蔭不再像從前那麼濃密，想必是因為在這裡送行的人愈來愈多，每個人都以柳條互贈，表示依依不捨之情，所以才會如此吧！【注解】： １、綠蟻：指浮在新釀的沒有過濾的米酒上的綠色泡沫。 ２、醅：沒有過濾的酒。 【韻譯】： 新釀的米酒，色綠香濃； 小小紅泥爐，燒得殷紅。 天快黑了，大雪要來啦…… 能否共飲一杯否？！ 【評析】： 詩意在描寫雪天邀友小飲禦寒，促膝夜話。詩中蘊含生活氣息，不加任何雕琢，信手拈來，遂成妙章。語言平淡而情味盎然。細細品味，勝於醇酒，令人身心俱醉。語譯在暮色蒼茫中，要走到前面的山谷，還有好遠好遠的路，在寒冷的天地間，終於望見一間簡陋的小房子。 柴門內響起一陣狗叫聲， 在這大風雪的夜晚裡，來了敲門求宿的客人。 語譯在中午太陽最大的時候，農夫還在田裡面辛苦的鋤草，汗水都滴到田地上了。可是有誰想到我們碗裡面的飯，每一粒都是農夫辛苦耕種得來的呢？ 【注解】： 紅豆:植物名，蝶形花科菜豆屬，一年生草本，葉為複葉，由三枚小葉組成，莢細長，表面光滑無毛，內含七至十粒紅色種子。分布中國南部廣東、廣西、臺灣等地。 南國：南方。 發：生長。 願：希望。 君：您。 采擷：採摘。 此物：這東西。 最相思：最能安慰人們的相思之情。 語譯紅豆生長在我國南方。每當春天一到，就會長出許多新枝。願你多摘取一些紅豆，留作紀念，因為它最能代表相思的情意了。 【評析】： 這是借詠物而寄相思的詩。一題為《江上贈李龜年》，可見是眷懷友人無疑。起句因物起興，語雖單純，卻富於想像；接著以設問寄語，意味深長地寄託情思；第三句暗示珍重友誼，表面似乎囑人相思，背面卻深寓自身相思之重；最後一語雙關，既切中題意，又關合情思，妙筆生花，婉曲動人。 【注解】： １、未諳句：意思是還不熟悉婆嫂的口味。 【韻譯】： 新娘三朝下廚房， 洗手親自作菜湯。 不知婆婆啥口味， 先叫小姑嘗一嘗。 【注解】： 獨坐:孤獨地坐著。幽篁：幽是深的意思，篁是竹林。復：又。長嘯：長聲呼嘯。人不知：沒有人知道。語譯獨自一人坐在幽深的竹林裡，一面彈琴，一面高聲吟唱。 在這個深密幽靜的林子裡，沒有人知道我在深林裡，只有上天的明月靜靜的照著我。【評析】： 這是一首寫隱者的閒適生活情趣的詩。詩的用字