过量级程度副词слишком的语义及句法特征.PDFVIP

2016 年第4 期 俄罗斯语言文学与文化研究 2016, №4 总第54 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial №54 过量级程度副词слишком 的语义及句法特征 靳铭吉 何平 （黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心，哈尔滨 150080 ） 提 要：通过将过量级程度副词слишком 与汉语的“太”“过、过于”进行对比，论文深入分析了слишком 的语义特征、情感色彩，并针对句法搭配特征及其与语气词не 连用的不同方式进行了充分的研讨。论文进 一步丰富了俄语程度副词的研究理论，并对俄语教学具有指导意义。 关键词：过量级程度副词；语义特征；句法特征 中图分类号：H353 文献标识码：A 1 引言 过量级程度副词表示程度超越最高标准，具有感情强烈、夸张，态度鲜明、突出的特点， 在使用上既可表示超出一般的优越，也可表示过犹不及的不足（张桂宾 1997）。俄语中表示 过量意义的程度副词有слишком, чересчур, чрезмерно, излишне 等。篇幅所限，本文主要分 析过量级程度副词слишком 的语义及句法搭配特点。 С. И. Ожегов 和 Н. Ю. Шведова 主编的 «Толковый словарь русского языка» （1998： 730 ）中将слишком 释义为свыше меры, свыше какого-н предела. слишком дорого. слишком подробно. 即“超过标准，超过某一限度”。《俄汉详解大词典》（1998:4864）中将其释义为 “太、过于、过分”。而汉语的“太”和“过于、过”表示程度极高，超越一般、正常的标 准。（张谊生 2004 ：59 ）其中“过于、过”表示“程度或数量超过一定的限度”（吕叔湘 2010:251 ），语义中带有“过分”之意，因此一旦用“过于、过”修饰某事物，总是含有否 定倾向（张谊生 2004 ：59 ）。鉴于слишком 分别与汉语的“太”和“过于、过”对应，而 “过于、过”又与“太”有所不同，我们暂且将слишком 的语义细化，即区分出与“太” 对应的слишком 和与“过于、过”对应的слишком.下面我们分别对二者进行语义分析。 2 过量级程度副词слишком 的语义特点 2.1 副词слишком与“太”的语义特点 《现代汉语词典》（2015 ：1317）认为作副词的“太”有三个义项，即：①表示程度过 分（可用于肯定和否定），如：水太热，烫手；他太不谦虚了。②表示程度极高（用于赞叹， 只限于肯定），如：这建筑太伟大了。③很（用于否定，含委婉语气），如：不太好；不太 满意。 俄语词典中没有对 слишком 的意义进行精确的划分，其语义上是否也具有汉语“太” 的特征，还需要我们进一步的研究。先来看下面一组例句： 19 (1) Но ей казалось, что Павел ведет себя слишком сухо с гостем. （Горький ）但是她觉 得，巴维尔对待客人太冷淡。（夏衍译） 2 (2) Не сказать, что ей слишком не повезло. 别说她太不走运了。 (3) Он выглядел слишком красиво.他看上去太美了。 (4) Это не слишком хороший отрывок.这不是个太好的片段。 例句（1）为肯定句，用слишком 强调сухо 达到过分的程度；例句（2 ）中не 否定повезло ， не 前面加上слишком 后，强调не повезло 已经超过了人们普遍接受的一般标准。此时两个 例句中слишком 与汉语“太”表示程度过分的义项一致。例句 （3 ）中красиво 是具有积极 正面意义、表示赞叹的词，此处слишком 表示красиво