略论英语专业八级考试汉译英真题翻译.pdf

, , / co fi e0 , , , , , , , , / 0, , , , / se t to ( throw i to) the cold palace0 , / 0 , / put i the limbo0 , , , ( , : 2004 #) , :/ . . . . . . , / cold palace0 , / warm palace0 , , , Summer Palace limbo , 0 , , , , , , , / 0 , , / 0 , , , , , : / . . . first , you are hu gry , / fall i to disfavor0 , / be out of favor0 whe you begi eati g. Whe you are hu gry , the bra / be eglected0 tastes as sweet as ho ey; whe you are full, eve the ho ey does ot taste sweet. 0 , , , , , , , , , , , , , , , , 1999 :/ , , , 1996 , , , / 0 , 0:/ Si ce the / to talk coldly0 , / 0 i take of immigra ts has lo g bee the cou try. s atio al , / to excha ge policy , you ca say that all Ca adia s, except I dia s, pleasa tries0 , / to excha ge greeti gs0 / to greet each are from other cou tries though they came to this la d i other0 / 0, differe t years.0 ( : 56) , :/ , , , , , 0 , 1995 , , , , :/ , , / , , 0 , / to have a rambli g chat0 , / to have a 0 free chat0 / to chat casually0 / 0 ( 1997 , , , ) , , , , / shop sig 0 / sig board0 : / Never bli dly followi g the co clusio s i , , books duri g his exploratio , he was able to discover , ma y a place that had bee quite u reliably recorded by / 0 / 0 ; , / otice0 the foreru ers i their geographical studies.0 ( ) 1995 , , , # , , , ; # 54 #