中国文化概况 考试必备句子汉译整理版.docVIP

Chapter 1 P03 《义勇军进行曲》创作于1935年，诗人田汉作词，作曲家聂耳作曲。歌曲是为了纪念那些1930年代在中国东北地区奔赴前线，抗击日本侵略者的人们。 1949年9月27日，政协第一次全体会议上决定这首歌曲为新中国的代国歌。1982年12月4日，全国人民代表大会正式采用这首歌曲为中华人民共和国国歌。 北京不但是国家的政治中心，而且是经济、科学和文化中心。 北京是中国著名古都之一。自1949年中华人民共和国建立以来，她发生了翻天覆地的变化。 紫禁城，也称故宫，为中国最大、保存最完好的古代建筑群。 P04 中华人民共和国位于亚洲大陆东部，濒临太平洋西岸，面积九百六十万平方公里，为世界第三大国，仅次于俄罗斯和加拿大. P05 1. 中国︱东面与朝鲜人民民主共和国接壤，北面与蒙古接壤，东北与俄罗斯接壤。 中国︱地形特征复杂多变，西部为高原，东部为平原。 俯瞰中国，地势自西向东逐渐降低，恰似四级台阶。 P06 中国︱江河众多，有一千五百多条江河的流域达一千多平方公里。 绝大多数大江大河 | 发源于青藏高原，源头处与河口处落差极大。 所以，中国 | 水电资源丰富，蕴藏量达6.8亿千瓦，居世界水电储藏量第一位。 内流河流入内陆湖泊，或消失在沙漠或咸水沼泽地里。它们的汇水面积占中国全部陆地的百分之三十。 P07 黄河是中国第二大河，发源于青海省，流经5464公里，注入渤海。 全中国 | 遍布着约24800个自然湖泊，其中大多数位于长江中下游平原和青藏高原。 京杭大运河 | ①早在一千多年前便开始航运，②在促进南北贸易方面发挥了重要作用，③被誉为铁路交通出现之前的交通和信息的高速公路。 P08 这条古老的运河还在为南北航运、两岸农田灌溉和国内外游客旅游观光发挥作用。 中国 | 大部分地区处于北温带，气候温和，四季分明，非常适合人类居住。 中国有近四千年文字记载的历史，是世界上四个最早的文明发源地之一。 这里是熊猫的发源地。 中国历史起源于两个传说人物：黄帝和炎帝。他们率领其部落居住在黄河中游流域。 P09 尧的接班人（继任）是舜，天生身体强壮，智慧超人，而且品德高尚。 传说大禹为治水极其繁忙，曾“三过家门而不入”。 公元前221年，才智过人、志向远大的秦王嬴政结束了战国时期诸侯爭斗、天下大乱的局面。 P10 汉朝延续了426年。公元220年，中国进入三国时期，魏蜀吴三国鼎立。 1209年，成吉思汗统一了分散的蒙古各部落，建立了蒙古国。 鸦片战争是中国历史的转折点，标志着古代时期结束，近现代时期开始。 孙中山领导的辛亥革命，推翻了中国最后一个封建王朝——清朝。 P11 1919年五四运动爆发，1921年中国共产党成立，由此开始了中国历史的新时期。 P12 中国是世界上人口最多的国家，2010年人口总数为13.7053亿。 由于社会稳定，生产发展，医疗条件改善，加上人们对节育重要性的认识不足，到1969年中国人口快速增加到8.0671亿。 计划生育政策已经取得了显著的成就。 P13 少数民族为中国的文化和科学做出了重大贡献。 据2000年第五次全国人口普查统计，全部55个少数民族人口总数达1.0643亿，占中国总人口的百分之八点四一。 P14 少数民族分布很广，多居住在战略位置重要的边界地区。 平等、团结、互助和共同繁荣是中央政府处理民族关系问题的基本原则。 政协是中国共产党领导下的统一战线组织，也是各党派、团体和各界人士参政议政的机构。 P15 1949年以前，中国是一个经济落后的国家，但现在已经成为一个世界经济大国，发展潜力巨大。 邓小平一生服务于人民，赢得了亿万同胞的尊敬和爱戴。 2011年中国历史上第一次城市人口超过乡村人口，城市化水平超过50%。 工业化、城市化和市场化，已经成为拉动中国发生巨大变迁的三驾马车。 随着快速交通的迅猛发展，城市化已经进入第二阶段，由农民进城发展到打造都市一小时生活圈，新型城乡关系正在形成。 Chapter 2 P17 近些年，中国的教育事业发生了翻天覆地的变化。如今，中国的教育能够满足全体人民的需要，尽管其年龄、背景或课程的选择各有不同。 国与国之间的教育交流得到鼓励。 中国传统的非竞技体育运动（太极拳、武术等）与现代奧林匹克竞技体育运动得以共同发展。 P18 中国哲学的发展自成一体，独立于西方国家和其它文明国家，具有显著的特点、独一无二的观念体系和表达方式。 中国哲学已经成为世界三大哲学体系之一，其他两个为西方哲学和印度哲学。 中国哲学春秋时期基本形成，百家争鸣的战国时期得以蓬勃发展。 儒家学说是以孔子和孟子为代表人物的思想学派。 儒家学说以孔子的学说为核心思想，将孔子的言行奉为最高行为准则。 儒家学说倡导仁、义、忠、恕以及中庸之道，重视人的伦理关系。 中庸之道主张