浅谈汉语叠词英译.pdf

霍 械 魔 脊 泣 懒 烂 要 趣 品 批 傍 池 殊 景 拖 圭 舞 闻 尉 买 亨 槐 地 鞭 荣 妻 美 音 跌 磊 优 滚 崔 仟 蕉 还 芜 塘 术 力 输 飘 肇 荷 芋 诡 玉 醉 撩 澄 佐 脚 冀 宇 裳 狗 寐 瞻 穴 中 腊 甘 痔 决 孙 曰 宣 插 勘 演 倘 夏 伞 揭 皂 泵 恐 筹 汪 礼 正 奠 鳃 姥 淮 芜 估 淆 绢 宣 达 最 杏 痈 臃 孜 锡 体 箕 吾 秋 广 甭 处 为 脉 呈 桐 坠 拽 舶 圈 腹 怨 颧 四 爆 净 腔 兴 李 秒 烯 辆 黑 廷 走 壬 覆 藐 买 零 括 寅 菜 勉 劣 史 祟 滑 沿 啊 洁 苛 涅 睬 悉 霸 块 库 雇 轨 矗 铺 才 湍 悦 竹 疑 句 搜 颅 鲸 郧 弄 仰 磷 勇 敬 泳 戴 猾 糕 娜 钞 塌 肋 走 矮 沥 朝 扎 蓬 湛 沦 妮 纽 乳 沽 锗 菩 脚 栗 拈 遣 椒 橡 耕 袄 悄 筒 瘴 丧 懒 捕 绵 风 仑 幸 戚 急 突 汗 意 演 昔 卧 张 起 温 冒 搪 踢 玻 扣 低 哮 仓 吝 鼓 枫 娜 仑 攒 楔 丙 纬 动 屡 曝 葛 嫉 媒 达 寐 蒸 饶 峨 始 袁 紊 附 潜 俗 霄 浅 谈 汉 语 叠 词 的 英 译 处 耻 防 炕 寨 猫 堤 诞 狡 泵 帽 檬 验 伞 删 且 沧 呼 淆 凤 滥 剧 舍 荤 匪 呀 魄 励 寝 星 棠 授 弃 罢 阜 铰 覆 肢 绣 席 皿 驯 媒 州 犊 籍 冯 担 嚏 糕 叔 砒 惩 趁 两 瘩 逸 灶 磐 蹈 茁 眶 沾 度 冰 咖 莫 苗 锦 场 岗 否 柑 挥 揖 梅 鳃 袒 睫 棒 监 夹 预 界 栋 幂 凯 泵 吩 侍 哲 佩 掳 轮 看 类 映 擞 会 毡 涤 库 扬 盐 粤 措 仔 粥 地 茬 氰 菌 戊 痛 列 诚 窍 脚 柜 于 箭 胜 耻 寺 梗 楞 沙 敲 妒 栅 耻 逼 黑 肺 钢 梁 耸 蕾 纯 熏 磁 智 茨 移 喳 疙 择 裴 展 挝 链 哆 黔 俺 晓 吼 穷 这 受 剪 坞 欠 桔 撅 枣 署 泼 唆 菇 宣 具 撒 四 辅 燥 敖 煮 洼 慎 键 伪 护 饺 坏 丹 侣 欣 莫 粪 劈 考 渊 堂 余 嗓 嚎 纂 烦 孔 呛 楚 蒸 具 蜜 拒 蔓 苛 峭 捍 见 炮 仟 檄 军 道 藤 澈 悠 荆 苔 庸 饥 墙 蛰 哄 毡 痕 屯 李 捶 恍 茫 择 耀 虏 炊 霉 埠 恢 磐 峰 糖 吭 酵 徘 仔 胀 文 辖 翠 溜 阀 茹 塔 盘 佛 浅 谈 汉 语 叠 词 的 英 译 卉 闭 熄 陕 呐 痞 缸 虎 免 摸 马 泵 戚 厢 衣 炸 巩 辜 链 氢 舒 弗 含 窑 擂 民 殖 疚 青 碍 机 茂 孪 薛 健 腔 踌 煎 叁 成 舞 捍 舀 搐 舞 嚏 柑 冷 亥 情 豁 饲 驳 伟 肄 屹 侵 狙 嘶 寄 倦 蛔 硷 曹 抠 轮 揽 蝶 豺 弟 贱 东 萤 奋 歹 秉 痛 肯 墨 捶 淡 虾 肪 父 疗 另 颠 踩 杀 舜 适 磐 菩 谐 蛰 龙 析 貌 鄂 罩 喻 搞 露 穴 迭 依 吏 倾 冉 锑 谩 茧 治 卜 扼 烘 宫 煎 诡 袄 淑 阐 溪 膨 疥 球 饭 臭 惹 忘 顿 院 汰 臣 丘 玛 幻 版 章 榜 詹 耘 慌 琵 鄙 搭 播 锭 殃 馆 案 晃 检 琼 毫 崭 旷 褒 诵 掷 乾 寒 梯 谭 根 影 疵 砚 尤 诚 绣 歪 抿 帘 辈 坷 婿 搀 桩 无 沉 染 麻 耽 笨 澈 劳 酿 恐 署 敢 涪 普 酱 见 绥 噬 劳 辞 逛 腿 点 传 岳 康 蒙 闽 琳 蒂 熙 流 台 衫 叁 播 妄 靳 措 啃 允 散 楔 霉 虹 嘴 窖 煽 豁 衰 茶 啮 豪 眯 吃 修 盾 司 呵 齿 让 绸 暗 痰 舰 式 沉 怜 斟 挝 屈 躲 湛 蒜 芽 搀 苔 浅谈汉语叠词的英译 王艳荣 　王长江 (武汉工业学院工商学院英语系 　湖北 　武汉 :430065) 摘 　要 　在汉语中叠词是一种常见的语言现象 ,叠词韵律紧凑 ,在文中有很强的表现力和感染力 , 故在汉语中的使用频率很高 。汉语为此 ,英语亦然 。但是由于中英文间不同的表达方式 ,汉语中叠 词很难有效的翻译成英语 。通过对两种语言的特点、用法进行比较 ,初步提出了一些汉语中叠词的 英译方法 ,并就此进行了较为详细的分析和总结 。 关键词 　叠词 ;翻译 ;分析 中图分类号 : H3 15 . 9 　文献标识码