商务英语翻译试题5.docVIP

青岛黄海学院2008-2009学年第二学期期末考试试卷 应用外语系 商务英语专业 07级 商务英语翻译课程 试卷类型：A卷 考试类型：闭卷 答题时间：90分钟 题号 Part IPart II Part III PartIV Part V 统分人 题分 20 20 20 复查人 得分 总 分 得分 评卷人 复查人 PartⅠ(20） 商务英语翻译试卷A 共2页 第1页 得分 评卷人 复查人 Part II. 请将下列单词在公司等组织机构中的英文意思写出来。 (20) Company___________ corporation ___________ incorporation___________ firm___________ agency___________ line(s) ___________ holdings___________ insurance___________laboratory___________proprietary________office_________associate___________concern___________industry___________stores___________ products___________enterprise___________service___________group___________ system___________ 得分 评卷人 复查人 Part ?III(20) Mr. Vice president, Our American friends, My colleagues, Ladies and Gentlemen, On behalf of all the members of our mission, I would like to express our sincere thinks to you for inviting us to such a marvelous Christmas party. We really enjoyed the delicious food and excellent wine. Also, the music was perfect. I enjoyed meeting and talking to you, and sharing the time together. As we say, well begun is half done. I hope we will be able to maintain the good relationship and make next year another great one together. Thank you again for the wonderful party, we had a great time. In closing, I would like to invite you to join me in a toast. To the health of Mr. Vice president, To the health of Our American friends, To the health of My colleagues, and To all the ladies and gentlemen present here, Cheers! 得分 评卷人 复查人 Part IV. 请阅读以下涂改液和液体纸说明书，并将其译成汉语。(20) (Correction Fluid and Liquid paper) SHAKE WELL,TOUGH ON,DO NOT BRUSH Apply sparingly by dotting outline of each letter with brush-tip. Allow 8-10 seconds to dry. Recap tightly after each use. Thin only with LIQUID PAPER Thinner No. 565-01.AVAILABLE IN OTHER COLORS. Avoid contact with clothing. Wipe up accidental spills quickly, DO NOT USE THINNER. Advise professional dry cleaner to treat this mate